1
00:00:01,985 --> 00:00:06,254
(<i> odtwarzanie spokojnego motywu</i>)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
(ćwierkanie ptaków)

3
00:00:33,416 --> 00:00:36,763
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,253
(krakanie wron)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,534
Chodź. No dalej, ruszaj się!

6
00:00:41,558 --> 00:00:43,937
Wiesz, co jest w środku
te torby? Dużo miodu.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,839
To będzie słodsze
rzeczy przez długi, długi czas.

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,174
Cóż, jedyny miód I
jak chodzenie na dwóch nogach. Ha!

9
00:00:48,198 --> 00:00:49,609
Tak, cóż, wiem
miejsce w Meksyku,

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,544
zajmij się tym
i mnóstwo innych.

11
00:00:51,568 --> 00:00:52,579
To już ostatni raz.

12
00:00:52,603 --> 00:00:54,268
Więc chodźmy.

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,407
Co chcesz
zrobić z nimi, zostawić ich?

14
00:01:03,431 --> 00:01:05,275
W tym upale, w
środku niczego?

15
00:01:05,299 --> 00:01:07,182
Jasne. Dlaczego nie?
Myszoły też muszą jeść.

16
00:01:13,807 --> 00:01:14,973
(silnik uruchamia się)

17
00:01:18,378 --> 00:01:19,544
(pisk opon)

18
00:01:34,694 --> 00:01:39,264
(<i>odtwarzanie inspirującego motywu</i>)

19
00:02:23,144 --> 00:02:24,704
(krakanie wron)

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,607
(gdakanie)

21
00:02:27,631 --> 00:02:30,198
(W środku gra muzyka meksykańska)

22
00:02:31,635 --> 00:02:34,001
(mężczyźni rozmawiają w środku)

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,968
MĘŻCZYZNA: Pospiesz się
to piwo, dobrze?

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,870
Widziałeś wygląd?
na twarzy tego faceta?

25
00:02:40,894 --> 00:02:43,006
Mam na myśli to. widziałeś to?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,841
A potem niespodzianka: bum!

27
00:02:44,865 --> 00:02:46,665
(mężczyźni śmieją się w środku)

28
00:02:54,057 --> 00:02:57,859
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

29
00:03:04,835 --> 00:03:07,080
Myślisz, że znaleźli
jeszcze ci dwaj goście,

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,982
oprócz myszołów?

31
00:03:09,006 --> 00:03:10,717
Było kilka
starych jałówek, człowieku,

32
00:03:10,741 --> 00:03:12,518
tam na polu,
gdzie je mamy.

33
00:03:12,542 --> 00:03:13,787
Mogli wezwać policję.

34
00:03:13,811 --> 00:03:15,677
(wszyscy się śmieją)

35
00:03:47,561 --> 00:03:48,893
Piwo.

36
00:03:51,265 --> 00:03:53,198
Chłopcy, jesteście aresztowani.

37
00:03:59,456 --> 00:04:00,967
Wypełnij to, kolego.

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,220
Nie masz jurysdykcji
na południe od granicy.

39
00:04:03,244 --> 00:04:04,559
Nie możesz robić przysiadów.

40
00:04:06,413 --> 00:04:07,507
Obserwuj mnie.

41
00:04:07,531 --> 00:04:10,727
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i>)

42
00:04:10,751 --> 00:04:13,563
Nie sądzę, że dostaniesz
jakie to ma znaczenie, kolego,

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,031
i teraz,

44
00:04:15,055 --> 00:04:17,839
Widzę nas czterech i jednego ciebie.

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,380
To się zgadza.

46
00:04:35,258 --> 00:04:37,203
Rozetnę ci twarz.

47
00:04:37,227 --> 00:04:39,623
Przestań mówić i zrób to.

48
00:04:39,647 --> 00:04:41,127
(łamie kości) Arghh!

49
00:04:48,555 --> 00:04:50,355
(pochrząkiwanie)

50
00:04:52,626 --> 00:04:54,226
(tłuczenie szkła)

51
00:04:57,347 --> 00:05:00,527
To jest Meksyk,
Strażnik. Nie masz racji.

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,361
Nie mam racji?

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,401
NIE!

54
00:05:07,824 --> 00:05:10,308
Myślę, że to jest
całkiem nieźle, prawda.

55
00:05:11,762 --> 00:05:12,827
(silnik uruchamia się)

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,309
(<i>odtwarzanie motywu rustykalnego</i>)

57
00:05:44,961 --> 00:05:47,206
Walker.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,708
Masz coś do zadeklarowania?

59
00:05:48,732 --> 00:05:51,533
Tylko trochę brudne
pranie z tyłu.

60
00:05:59,893 --> 00:06:02,455
Większy ładunek niż zwykle.

61
00:06:02,479 --> 00:06:04,857
Będziesz potrzebować trochę
bardzo mocny detergent.

62
00:06:04,881 --> 00:06:06,330
sądzę.

63
00:06:15,909 --> 00:06:19,911
(<i>odtwarzanie wesołego motywu</i>)

64
00:06:30,023 --> 00:06:31,333
ALEX: Walker, mówiłeś

65
00:06:31,357 --> 00:06:33,669
to był czysty,
tym razem porażka prawna.

66
00:06:33,693 --> 00:06:35,170
zrobiłem. To było.

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,072
Przekroczyłeś swoje uprawnienia.

68
00:06:37,096 --> 00:06:39,376
Pojechałeś do Meksyku
bez autoryzacji

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,544
lub konsultacja. Nieprawda.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,580
Teraz będę mieć
aby je wyrzucić.

71
00:06:43,604 --> 00:06:45,215
To był czysty przypadek, Alex.

72
00:06:45,239 --> 00:06:46,649
Miałem autoryzację.

73
00:06:46,673 --> 00:06:47,917
Od kogo?

74
00:06:47,941 --> 00:06:49,885
Gubernator
Sonora. Pamiętasz go?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,654
ALEX: Mam tylko nadzieję
on cię pamięta.

76
00:06:51,678 --> 00:06:53,590
Gubernator, witaj.

77
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
GUBERNATOR: <i>Ślicznie
usłyszeć Twój głos.</i>

78
00:06:55,081 --> 00:06:57,260
Tak. Dobrze to słyszeć
także twój głos.

79
00:06:57,284 --> 00:06:58,861
Nienawidzę przeszkadzać ci,

80
00:06:58,885 --> 00:07:00,597
ale muszę zapytać
ci pytanie.

81
00:07:00,621 --> 00:07:01,698
<i>Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

82
00:07:01,722 --> 00:07:02,832
Zrobił to jeden z naszych Rangersów

83
00:07:02,856 --> 00:07:05,268
mieć pozwolenie na
przekroczyć granicę?

84
00:07:05,292 --> 00:07:08,121
(<i> gubernator
mówię niewyraźnie</i>)

85
00:07:08,145 --> 00:07:10,156
Tak, proszę pana. To prawda.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,524
Cordella Walkera.

87
00:07:11,548 --> 00:07:14,027
<i>Wiedziałem. Połóż to
stary diabeł przy telefonie.</i>

88
00:07:14,051 --> 00:07:16,617
Myślę, że chce z tobą porozmawiać.

89
00:07:21,892 --> 00:07:23,435
Witam, gubernatorze.

90
00:07:23,459 --> 00:07:26,238
<i>Walker. Walkerze, masz
znowu to zrobiłeś, prawda?</i>

91
00:07:26,262 --> 00:07:27,439
Tak, proszę pana.

92
00:07:27,463 --> 00:07:28,941
<i>No cóż, prawdopodobnie gdybyś nie</i>

93
00:07:28,965 --> 00:07:31,177
<i>tak dokładnie i
absolutnie niepoprawne...</i>

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,112
<i>Ha-ha.
- -to nie byłoby w twoim stylu.</i>

95
00:07:33,136 --> 00:07:35,381
Naprawdę doceniam słyszenie
tak mówisz, gubernatorze.

96
00:07:35,405 --> 00:07:38,284
<i>Tak. Cóż, Walkerze,
włącz ponownie DA.</i>

97
00:07:38,308 --> 00:07:40,641
Myślę, że chce z tobą porozmawiać.

98
00:07:45,315 --> 00:07:46,692
ALEKS: Tak?

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,028
(<i> gubernator
mówię niewyraźnie</i>)

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,163
Jasne.

101
00:07:51,187 --> 00:07:53,132
Jasne, nieważne
mówisz, gubernatorze.

102
00:07:53,156 --> 00:07:55,234
(<i> gubernator
mówię niewyraźnie</i>)

103
00:07:55,258 --> 00:07:56,936
Tak, proszę pana.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,245
(<i> optymistyczny, rustykalny motyw</i>)

105
00:08:02,933 --> 00:08:04,265
(gadający tłum)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,015
Co robisz, C.D.?

107
00:08:09,039 --> 00:08:11,384
Robię to co ty
nazwij twoją koncentrację.

108
00:08:11,408 --> 00:08:13,920
To wymaga dużo
koncentrując się na byciu pisarzem.

109
00:08:13,944 --> 00:08:15,421
Dużo koncentracji.

110
00:08:15,445 --> 00:08:17,189
Tak, zwłaszcza jeśli
o którym piszesz

111
00:08:17,213 --> 00:08:18,490
wszystkie kłopoty, w jakie nas wpakowałeś

112
00:08:18,514 --> 00:08:20,293
kiedy byłeś Rangerem.

113
00:08:20,317 --> 00:08:22,194
Czyli, jak pamiętam,

114
00:08:22,218 --> 00:08:24,897
jedna trzecia faktu i
dwie trzecie fikcji.

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,182
Tak, jak ta mała wycieczka

116
00:08:26,206 --> 00:08:28,017
zabrałeś się do
Meksyk wczoraj?

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,719
Brzmi jak coś
Zrobiłbym to.

118
00:08:29,743 --> 00:08:32,303
Nadal by tak było, gdyby to zrobili
pozwól mi to zrobić. Ale...

119
00:08:33,196 --> 00:08:35,308
Wiesz, jedno małe
rana postrzałowa w nodze,

120
00:08:35,332 --> 00:08:37,076
i oni lekarze
rozpaść się na kawałki.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,245
To było twoje kolano
wszystko się rozpadło.

122
00:08:39,269 --> 00:08:40,713
Mówię ci, to
emerytura medyczna,

123
00:08:40,737 --> 00:08:42,115
spójrz, co to ze mną robi.

124
00:08:42,139 --> 00:08:45,784
Musiałem zyskać
pięć, 15 funtów.

125
00:08:45,808 --> 00:08:47,953
Raczej 100. Co?

126
00:08:47,977 --> 00:08:50,323
Powiedziałem: „Zastanawiam się, co to jest”.
o czym piszesz.

127
00:08:50,347 --> 00:08:54,260
Och, to tylko rada
kolumna dla<i>Gazety.</i>

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,595
Nie zarabiam na tym żadnych pieniędzy,

129
00:08:55,619 --> 00:08:57,964
ale to będzie prawdziwe
dobre dla mojego biznesu.

130
00:08:57,988 --> 00:08:59,631
Już niedługo
ludzie będą

131
00:08:59,655 --> 00:09:02,468
po prostu tu przybywamy
żeby zobaczyć starego Trail Buddy'ego.

132
00:09:02,492 --> 00:09:03,769
Kto?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,138
Kumpel na szlaku.

134
00:09:05,162 --> 00:09:07,440
To ja. To mój pseudonim.

135
00:09:07,464 --> 00:09:08,558
Widzieć? Właśnie tutaj.

136
00:09:08,582 --> 00:09:11,528
„Drogi kolego ze szlaku”.
To kolumna z poradami

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,814
do kochanych, zagubionych,
zdezorientowani, samotni.

138
00:09:14,838 --> 00:09:17,750
Wiesz, Cordell, mam
dostałem więcej rad ode mnie.

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,285
Założę się, że mógłbym się wyprostować

140
00:09:19,309 --> 00:09:21,687
każdy mężczyzna, kobieta,
pies, dziecko, kurczak.

141
00:09:21,711 --> 00:09:23,656
Wszystko, co ma włosy
w Dallas i Fort Worth

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,625
łącznie w trzech numerach kierunkowych.

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,559
Nie wątpię.

144
00:09:27,583 --> 00:09:29,612
Hej, Walkerze. PŁYTA CD.

145
00:09:29,636 --> 00:09:31,647
WALKER: Hej.

146
00:09:31,671 --> 00:09:32,782
Co o tym myślisz?

147
00:09:32,806 --> 00:09:34,384
Widzieć? Co ci powiedziałem?

148
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
Każdy chce rady.

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,453
(chichocze)

150
00:09:37,477 --> 00:09:39,005
Zobaczmy to.

151
00:09:39,029 --> 00:09:40,973
Och, to ładne. Tak.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,059
To dla tej małej dziewczynki
z twojej, Amy Lou?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,178
Tak. Myślisz, że jej się to spodoba?

154
00:09:45,202 --> 00:09:48,565
Nigdy nie było naprawdę dobrze
wybieranie tego typu rzeczy.

155
00:09:48,589 --> 00:09:50,400
Cóż, będzie jej się podobać
to czym jest,

156
00:09:50,424 --> 00:09:52,001
i spodoba jej się to
za to, czym nie jest.

157
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
Co to jest?

158
00:09:54,261 --> 00:09:55,772
C.D.: Cóż, nie jest
obrączkę.

159
00:09:55,796 --> 00:09:57,706
I tego właśnie chce.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,850
Wszędzie jest napisane
jej twarz, jasna jak słońce.

161
00:10:00,968 --> 00:10:03,780
Dostałeś to od Harriet
Punkt handlowy Wilsona?

162
00:10:03,804 --> 00:10:05,547
Tak. Tak powinno być

163
00:10:05,571 --> 00:10:07,450
prawdziwe 24-karatowe złoto Black Hills.

164
00:10:07,474 --> 00:10:09,218
Dlaczego?

165
00:10:09,242 --> 00:10:11,955
Nienawidzę ci tego mówić,
Mobley, ale jest pozłacany.

166
00:10:11,979 --> 00:10:14,490
Hm. Założę się
zapłacił 100 dolarów więcej

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,081
niż to jest warte.

168
00:10:18,085 --> 00:10:19,228
Hej, dokąd idziesz?

169
00:10:19,252 --> 00:10:20,830
Nie mają
wiesz, zasady zwrotów.

170
00:10:20,854 --> 00:10:22,052
Teraz to robią.

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,385
Wiesz, 15 lat bycia policjantem,

172
00:10:25,409 --> 00:10:27,587
pięć lat jako Ranger,

173
00:10:27,611 --> 00:10:29,288
Nie wierzę, że to zrobiłem
kiedykolwiek na kogoś wpadłeś

174
00:10:29,312 --> 00:10:30,890
tak niewinny jak on.

175
00:10:30,914 --> 00:10:32,324
To znaczy, on naprawdę,

176
00:10:32,348 --> 00:10:34,549
naprawdę wierzy
w ludziach, Cordell.

177
00:10:35,351 --> 00:10:39,465
I to jest dar od Boga.

178
00:10:39,489 --> 00:10:41,369
To także niebezpieczne
dla Rangera.

179
00:10:42,042 --> 00:10:43,569
KOBIETA: Przepraszam.

180
00:10:43,593 --> 00:10:46,310
Obsługujesz tu turystów?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,124
Och, zwykliśmy to robić.

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,658
Ale nie mogliśmy siekać
są wystarczająco małe

183
00:10:49,682 --> 00:10:50,994
pozostać na talerzu.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,128
(C.D. się śmieje)

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,880
WALKER: On tylko żartuje.

186
00:10:53,904 --> 00:10:56,424
Wejdź. Usiądź.

187
00:10:58,941 --> 00:11:01,304
Psujesz mi całą zabawę.

188
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
(kogut pieje)

189
00:11:03,563 --> 00:11:05,413
(warkot maszyny)

190
00:11:22,382 --> 00:11:23,681
(wzdycha)

191
00:11:38,598 --> 00:11:40,042
Co robisz, wujku Ray?

192
00:11:40,066 --> 00:11:42,044
Przedłużenie ściany.
Jak to wygląda?

193
00:11:42,068 --> 00:11:43,579
Byłeś
przedłużony na dziesięć lat.

194
00:11:43,603 --> 00:11:45,214
To miejsce jest już za duże.

195
00:11:45,238 --> 00:11:47,717
Nigdy nie wiadomo. Ty
może kiedyś wyjdzie za mąż.

196
00:11:47,741 --> 00:11:49,418
Nie zaczynaj tego ponownie.

197
00:11:49,442 --> 00:11:51,354
Nie zaszkodzi mieć
kilka wnuków

198
00:11:51,378 --> 00:11:52,855
bieganie po tym miejscu.

199
00:11:52,879 --> 00:11:54,774
Może trochę rozjaśni sprawę.

200
00:11:54,798 --> 00:11:57,276
Wujku Ray, co ja
zrobię z tobą?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,745
Zapytałem o to samo
pytanie naszego wodza plemiennego

202
00:11:59,769 --> 00:12:01,230
kiedy dano mi cię wychować

203
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
po śmierci twojego ojca.

204
00:12:03,389 --> 00:12:04,400
Co powiedział?

205
00:12:04,424 --> 00:12:05,535
Pogódź się z tym.

206
00:12:05,559 --> 00:12:07,503
(śmiech)

207
00:12:07,527 --> 00:12:09,193
Washoe.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,875
Zapomniałeś powiedzieć dobrze
rano do słońca.

209
00:12:12,899 --> 00:12:15,628
Jakie słońce, wujku Ray?
Jest tu zimno.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,413
Zrób to mimo wszystko.

211
00:12:17,437 --> 00:12:18,669
(wzdycha)

212
00:12:20,673 --> 00:12:22,440
Rano.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

214
00:12:31,751 --> 00:12:33,117
(pisk opon)

215
00:12:42,546 --> 00:12:45,090
(rozmowa klientów)

216
00:12:45,114 --> 00:12:46,681
(dzwonią telefony)

217
00:12:51,621 --> 00:12:52,798
Nikt się nie rusza!

218
00:12:52,822 --> 00:12:54,500
Ręce w górę! Teraz!

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
W porządku, słyszałeś
niego. Podnieś je!

220
00:12:57,427 --> 00:12:58,504
(mruczy)

221
00:12:58,528 --> 00:12:59,639
Wszystko w porządku. Mam cię.

222
00:12:59,663 --> 00:13:01,095
Wszystko w porządku.

223
00:13:03,449 --> 00:13:05,144
(kobieta krzyczy)

224
00:13:05,168 --> 00:13:07,201
(rozmowa zakładników)

225
00:13:21,802 --> 00:13:24,046
KOBIETA (przez radio): <i>Wszystkie
jednostki, trwa napad</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,048
<i>w Pierwszym Międzynarodowym Banku.</i>

227
00:13:26,072 --> 00:13:28,201
<i>Wszystkie jednostki, rabunek
w toku...</i>

228
00:13:28,225 --> 00:13:30,305
(wycie syreny) o 1
Bank Międzynarodowy.

229
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
(śmiech)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,860
Wróć tam i
zobaczyć, co się dzieje.

231
00:13:46,476 --> 00:13:48,820
Zawieś to. My
mam tylko 49 sekund.

232
00:13:48,844 --> 00:13:50,322
Ale nie możemy... My
nie mogę tego wszystkiego zostawić.

233
00:13:50,346 --> 00:13:53,147
Wiesz coś?
Masz rację.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,300
chodźmy! Jesteśmy spóźnieni!

235
00:14:03,009 --> 00:14:04,641
(pisk opon)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
Policja! Stój, bo strzelę!

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,718
(rozmowa zakładników)

238
00:14:19,742 --> 00:14:21,108
Pospiesz się! Musimy iść!

239
00:14:28,384 --> 00:14:30,424
Przenosić! (zakładnicy
gadać z niepokojem)

240
00:14:32,054 --> 00:14:34,374
Zamroź! Jesteś aresztowany!

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
Teraz twarzą w dół na chodnik!

242
00:14:41,248 --> 00:14:42,642
(drzwi otwierają się) Proszę pana!

243
00:14:42,666 --> 00:14:44,861
Zatrzymaj się. Trzymaj to.

244
00:14:44,885 --> 00:14:46,779
Proszę pana, jestem strażnikiem Teksasu.

245
00:14:46,803 --> 00:14:49,537
Podejdź w tę stronę, w stronę mojego głosu.

246
00:14:50,356 --> 00:14:51,689
Tutaj.

247
00:14:57,514 --> 00:14:59,074
chodźmy! Wynoś się stąd! Przenosić!

248
00:15:00,183 --> 00:15:01,582
Przenosić!

249
00:15:06,406 --> 00:15:08,184
(silnik uruchamia się)

250
00:15:08,208 --> 00:15:09,407
(pisk opon)

251
00:15:13,747 --> 00:15:17,314
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i>)

252
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
Świadek twierdzi, że tak
próbując komuś pomóc

253
00:15:27,326 --> 00:15:29,171
myślał, że jest ślepy.

254
00:15:29,195 --> 00:15:31,774
Nie wiedziałem, że był
jeden ze złodziei.

255
00:15:31,798 --> 00:15:33,843
Facet strzelił do niego wprost.

256
00:15:33,867 --> 00:15:36,846
Nigdy nawet nie miałem
szansę się obronić.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,915
Mamy cały Dallas-Fort
Warto obszar w pogotowiu,

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,351
sprawdzając każdą ulicę
na samochód do ucieczki.

259
00:15:42,375 --> 00:15:45,309
Póki co nic.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,548
Piechur.

261
00:15:54,254 --> 00:15:56,164
Przepraszam. ja nie
znaczy być nieczułym

262
00:15:56,188 --> 00:15:58,467
w takim momencie, ale ja
muszę z tobą porozmawiać

263
00:15:58,491 --> 00:16:00,068
coś bardzo pilnego.

264
00:16:00,092 --> 00:16:02,605
Alex, mam dużo
w mojej głowie teraz.

265
00:16:02,629 --> 00:16:05,374
Czy po prostu mnie wysłuchasz?

266
00:16:05,398 --> 00:16:06,975
Jestem pewien, że wiesz
mieliśmy cyrk

267
00:16:06,999 --> 00:16:08,644
w mieście przez cały tydzień.

268
00:16:08,668 --> 00:16:10,045
Tak, wiem.

269
00:16:10,069 --> 00:16:13,415
Cóż, młody
performer... Artysta na trapezie.

270
00:16:13,439 --> 00:16:16,785
Została zgwałcona i pobita
przez trzech miejscowych mężczyzn.

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,886
Zostali aresztowani,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,921
ale wyszli już za kaucją.

273
00:16:19,945 --> 00:16:22,124
Od tego czasu tak jest
groził dziewczynie,

274
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
i jedynymi świadkami
kto to widział:

275
00:16:24,216 --> 00:16:26,128
dwie inne osoby
z cyrku.

276
00:16:26,152 --> 00:16:29,931
Cała trójka jest
absolutnie przerażony.

277
00:16:29,955 --> 00:16:31,400
Dlaczego mi to mówisz?

278
00:16:31,424 --> 00:16:33,869
Bo planują
jutro opuścić miasto

279
00:16:33,893 --> 00:16:35,271
kiedy cyrk odchodzi.

280
00:16:35,295 --> 00:16:36,639
To właśnie mają
kazano to zrobić

281
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
przez te trzy zwierzęta.

282
00:16:38,063 --> 00:16:40,108
To znaczy, że nie mam sprawy,

283
00:16:40,132 --> 00:16:42,645
a ci gwałciciele pozostają bezkarni.

284
00:16:42,669 --> 00:16:43,779
(wzdycha)

285
00:16:43,803 --> 00:16:46,415
Nadal tego nie zrobiłeś
odpowiedział na moje pytanie.

286
00:16:46,439 --> 00:16:48,484
Dlaczego mi to mówisz?

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,185
Cóż, pomyślałem, jeśli
ludzie cyrku

288
00:16:50,209 --> 00:16:51,787
miał gdzie się zatrzymać

289
00:16:51,811 --> 00:16:52,955
gdzie czułyby się bezpiecznie...

290
00:16:52,979 --> 00:16:54,289
Jeśli chcesz powiedzieć co myślę

291
00:16:54,313 --> 00:16:56,391
powiesz: zapomnij.

292
00:16:56,415 --> 00:16:57,695
Piechur.

293
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
Potrzebuję twojej pomocy.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Ona potrzebuje twojej pomocy.

295
00:17:03,089 --> 00:17:05,134
Nazywa się Lisa Edwards.

296
00:17:05,158 --> 00:17:08,393
Ona ma tylko 16 lat.

297
00:17:09,112 --> 00:17:10,389
Oto jak wyglądała

298
00:17:10,413 --> 00:17:13,559
po tych mężczyznach
skończył z nią.

299
00:17:13,583 --> 00:17:15,845
Biedny ten mały
dziewczyna jest zniszczona.

300
00:17:15,869 --> 00:17:17,179
Jeśli jej nie pomożemy,

301
00:17:17,203 --> 00:17:19,014
ta sprawa będzie
prześlizgnąć się przez szwy

302
00:17:19,038 --> 00:17:22,589
systemu sądownictwa karnego,
i to byłaby tragedia.

303
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
OK, hm...

304
00:17:32,368 --> 00:17:34,646
Zabierz ich na moje ranczo.
Zadzwonię do wujka Raya,

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,487
i on się tym zajmie
z nich, dopóki tam nie dotrę.

306
00:17:38,658 --> 00:17:40,936
Walkerze, jest
specjalne miejsce w niebie

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
dla ludzi takich jak ty.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,578
Tak i nie mogę
poczekaj, aż tam dotrzesz.

309
00:17:47,783 --> 00:17:49,216
(wzdycha)

310
00:17:51,404 --> 00:17:56,340
(<i> odtwarzanie spokojnego motywu</i>)

311
00:17:58,978 --> 00:18:01,723
MĘŻCZYZNA: Kazano ci być
wejść i wyjść w ciągu trzech minut.

312
00:18:01,747 --> 00:18:03,225
Sto osiemdziesiąt sekund.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,627
Nieważne co.

314
00:18:05,651 --> 00:18:08,163
A zamiast tego schrzaniłeś.

315
00:18:08,187 --> 00:18:10,132
Wiesz co
brzmi jak, kolego?

316
00:18:10,156 --> 00:18:11,650
Cholerny sierżant musztry.

317
00:18:11,674 --> 00:18:13,252
Ale nie jestem już w wojsku,

318
00:18:13,276 --> 00:18:16,021
i nikt mnie nie gryzie
wyjść za dobrą robotę.

319
00:18:16,045 --> 00:18:18,157
Hej, spójrz. Po prostu daj nam naszą część.

320
00:18:18,181 --> 00:18:20,621
Będziemy w drodze.
To tak jakbyś nigdy nas nie spotkał.

321
00:18:21,684 --> 00:18:23,884
To nie działa w ten sposób.

322
00:18:26,239 --> 00:18:28,000
Ostrzegałem was oboje
od początku

323
00:18:28,024 --> 00:18:31,169
że byłeś na
harmonogram ułamków sekund.

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,805
Ale zrobiłeś się chciwy.

325
00:18:32,829 --> 00:18:33,939
A poza tą pomyłką,

326
00:18:33,963 --> 00:18:36,575
teraz mamy zmarłego
Strażnik na naszych rękach,

327
00:18:36,599 --> 00:18:40,012
co sprawi
rzeczy trudne.

328
00:18:40,036 --> 00:18:42,982
Och, stary, to się robi
dla mnie zbyt straszne.

329
00:18:43,006 --> 00:18:46,819
Próby, czas
ograniczenia i po co?

330
00:18:46,843 --> 00:18:50,055
Co to za coś wielkiego?
kapar, który wyciągniesz?

331
00:18:50,079 --> 00:18:52,992
Jak dotąd jedyne co widziałem to
rzeczy niklowo-dziesięciocentowe.

332
00:18:53,016 --> 00:18:57,395
Och, to coś wielkiego.
Bądź tego pewien.

333
00:18:57,419 --> 00:19:00,365
I to idzie
w dół za pięć dni.

334
00:19:00,389 --> 00:19:05,709
Ale wy dwoje... nie kwalifikujecie się.

335
00:19:15,155 --> 00:19:17,754
(wydaje lądowanie)

336
00:19:26,866 --> 00:19:29,228
Pozbądź się ich.
Nie trać czasu.

337
00:19:29,252 --> 00:19:31,818
(krakanie wron)

338
00:19:43,499 --> 00:19:47,646
Dlaczego tak trudno to znaleźć
dobra pomoc w dzisiejszych czasach?

339
00:19:47,670 --> 00:19:48,902
(wzdycha)

340
00:19:51,441 --> 00:19:56,076
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

341
00:20:10,142 --> 00:20:11,942
Oto nadchodzą.

342
00:20:14,097 --> 00:20:16,609
MĘŻCZYZNA: Prawie zapomniałem
jaka była ładna.

343
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
W przypadku prokuratora tak nie jest
albo źle wyglądający.

344
00:20:18,868 --> 00:20:20,512
Co się z wami dzieje?

345
00:20:20,536 --> 00:20:23,016
Po prostu zrzuć to na hormony.

346
00:20:27,576 --> 00:20:29,004
(uruchamia się silnik samochodu)

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,228
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

348
00:20:50,049 --> 00:20:51,593
(ćwierkanie ptaków)

349
00:20:51,617 --> 00:20:54,113
(szczekanie psa, rżenie konia)

350
00:20:54,137 --> 00:20:56,937
(łagodna muzyka country
gra w radiu)

351
00:21:03,646 --> 00:21:05,579
(brzęk naczyń i sztućców)

352
00:21:21,146 --> 00:21:22,524
MĘŻCZYZNA: Jest
naprawdę nic do tego.

353
00:21:22,548 --> 00:21:24,748
Po prostu ćwicz, ćwicz,
ćwiczyć i ćwiczyć.

354
00:21:26,351 --> 00:21:28,897
Wiesz, żeby ci powiedzieć
prawdę mówiąc, kiedy byłem małym chłopcem,

355
00:21:28,921 --> 00:21:30,649
Chciałem być artystą na trapezie,

356
00:21:30,673 --> 00:21:33,385
połykacz mieczy.

357
00:21:33,409 --> 00:21:34,870
Nigdy nie miałem odwagi.

358
00:21:34,894 --> 00:21:37,072
Nie zawsze potrzeba odwagi,

359
00:21:37,096 --> 00:21:39,697
i uczysz się naprawdę szybko.

360
00:21:43,286 --> 00:21:45,714
Afryka Północna, 1943.

361
00:21:45,738 --> 00:21:48,384
Połknęłam Niemca
bagnet tutaj.

362
00:21:48,408 --> 00:21:50,135
Połknąłeś? huh.

363
00:21:50,159 --> 00:21:52,270
Brakowało mi serca
mniej niż pół cala.

364
00:21:52,294 --> 00:21:55,007
(drzwi otwierają się)

365
00:21:55,031 --> 00:21:56,925
Czy wujek Ray
opowiadanie historii wojennych?

366
00:21:56,949 --> 00:21:59,093
RAY: Prawie zaczęliśmy
obiad bez ciebie.

367
00:21:59,117 --> 00:22:00,229
WALKER: Cordell Walker.

368
00:22:00,253 --> 00:22:01,996
Misza. Misza Bogadar.

369
00:22:02,020 --> 00:22:04,566
A to jest moje
kochana żona, Jelena.

370
00:22:04,590 --> 00:22:07,152
Poza tym, że jesteś doskonałym kucharzem,

371
00:22:07,176 --> 00:22:09,671
wróży doskonałe wróżby.

372
00:22:09,695 --> 00:22:11,272
Nie wiem co
gotujesz, proszę pani,

373
00:22:11,296 --> 00:22:13,075
ale na pewno ładnie pachnie.

374
00:22:13,099 --> 00:22:14,976
To étouffée z kurczaka.

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,811
Wybrany przeze mnie przepis
w górę podczas cyrku

376
00:22:16,835 --> 00:22:19,147
był w Nowym Orleanie.

377
00:22:19,171 --> 00:22:21,049
To jest Lisa
Edwards, panie Walker.

378
00:22:21,073 --> 00:22:23,552
Jest dla nas jak córka.

379
00:22:23,576 --> 00:22:24,608
Cześć, Lisa.

380
00:22:28,914 --> 00:22:31,176
Uch, dostawałem
lekcja żonglowania.

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,379
Pomyślałem, że może chcę
uciec z cyrkiem.

382
00:22:33,403 --> 00:22:34,613
(śmiech) Coś, czym byłem

383
00:22:34,637 --> 00:22:36,849
od tego czasu chcę to zrobić
Miałem 6 lat.

384
00:22:36,873 --> 00:22:38,317
Lepiej go uważajcie, ludzie.

385
00:22:38,341 --> 00:22:39,385
Możesz go znaleźć z tyłu

386
00:22:39,409 --> 00:22:41,220
jednego z twoich
ciężarówki. (chichocze)

387
00:22:41,244 --> 00:22:43,344
Nie miałbym nic przeciwko.

388
00:22:45,998 --> 00:22:49,132
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

389
00:22:50,669 --> 00:22:53,582
MĘŻCZYZNA: Powinniśmy ich uderzyć
zanim pojawił się Ranger.

390
00:22:53,606 --> 00:22:56,451
Kiedy to było właśnie to
Ruski i ten stary Indianin.

391
00:22:56,475 --> 00:22:58,787
Jak długo będziemy
siedzieć tu i czekać?

392
00:22:58,811 --> 00:23:01,490
Nie mogę nic z nimi zrobić
w każdym razie pozostałe dwa w domu.

393
00:23:01,514 --> 00:23:02,757
MĘŻCZYZNA 2: Przestań gadać.

394
00:23:02,781 --> 00:23:04,493
Wiedziałem, że powinienem
zapaliłem się sam.

395
00:23:04,517 --> 00:23:07,183
Nie wiem dlaczego
nawet się z tobą męczyć.

396
00:23:12,892 --> 00:23:14,525
(silnik uruchamia się)

397
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
( rżenie konia )

398
00:23:20,983 --> 00:23:22,661
Cóż,

399
00:23:22,685 --> 00:23:25,364
to był najlepszy posiłek
Mam od dłuższego czasu.

400
00:23:25,388 --> 00:23:26,365
(chichocze)

401
00:23:26,389 --> 00:23:28,434
Cały sekret tkwi w zasmażce.

402
00:23:28,458 --> 00:23:31,070
A to wszystko to mąka
i olej zmieszane razem

403
00:23:31,094 --> 00:23:33,238
i ogrzewane w równych proporcjach.

404
00:23:33,262 --> 00:23:34,990
MISHA: He, he. Ona
sprawia, że brzmi to tak łatwo.

405
00:23:35,014 --> 00:23:37,258
To nie jest. (Ray się śmieje)

406
00:23:37,282 --> 00:23:39,344
Muszę zrobić wszystko
gotowanie tutaj.

407
00:23:39,368 --> 00:23:41,497
Mój bratanek, on
nie umiem nawet zagotować wody.

408
00:23:41,521 --> 00:23:42,931
(inni się śmieją)

409
00:23:42,955 --> 00:23:46,891
(<i>odtwarzanie melancholijnego motywu</i>)

410
00:23:49,562 --> 00:23:52,708
YELENA: Trzyma
odchodzi w ten sposób. Sam.

411
00:23:52,732 --> 00:23:56,144
Próbujemy, ale ona tego nie zrobi
kiedykolwiek o tym rozmawiać.

412
00:23:56,168 --> 00:23:58,714
Jedyne co możemy zrobić to
wspieraj ją naszą miłością.

413
00:23:58,738 --> 00:24:01,455
Nawet jeszcze nie płakała.

414
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
To było doskonałe
posiłek, Yeleno. Dziękuję.

415
00:24:19,392 --> 00:24:21,859
(rżenie konia)

416
00:24:28,734 --> 00:24:30,854
(drzwi otwierają się) (koń rży)

417
00:24:47,887 --> 00:24:49,230
( rżenie konia )

418
00:24:49,254 --> 00:24:51,694
To koniec mojego konia
tam, robiąc cały hałas.

419
00:24:53,225 --> 00:24:56,137
Ma na imię Ciasteczko.

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,672
Jest zdenerwowana
mnie, bo tego nie zrobiłem

421
00:24:57,696 --> 00:24:59,262
jeździłem nią jakiś czas.

422
00:25:00,699 --> 00:25:02,466
(Ciasteczkowe rżenie)

423
00:25:07,005 --> 00:25:10,541
Chcę, żebyś wiedział,
Lisa, że jesteś tu bezpieczna.

424
00:25:17,783 --> 00:25:21,819
(<i>odtwarzanie melancholijnego motywu</i>)

425
00:25:25,390 --> 00:25:29,571
Mój tata wychował się na
rezerwacja niedaleko stąd.

426
00:25:29,595 --> 00:25:31,862
Był pełnokrwistym Cherokee.

427
00:25:33,566 --> 00:25:35,644
Jeździł
byki na lokalnym rodeo

428
00:25:35,668 --> 00:25:38,814
aby zarobić dodatkowe pieniądze.

429
00:25:38,838 --> 00:25:41,237
Właściwie to właśnie tam
poznał moją mamę.

430
00:25:43,342 --> 00:25:44,886
Wspinał się
pewnego dnia w rynnie

431
00:25:44,910 --> 00:25:47,856
ujeżdżać tego starego byka i...

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,190
spojrzał na trybuny

433
00:25:49,214 --> 00:25:51,743
i widziałem to ładne
biała dziewczyna uśmiecha się do niego.

434
00:25:51,767 --> 00:25:54,479
Poznali się i zakochali

435
00:25:54,503 --> 00:25:57,332
i wkrótce potem wyszłam za mąż.

436
00:25:57,356 --> 00:26:01,002
Pamiętam, kiedy
miał około 12 lat,

437
00:26:01,026 --> 00:26:02,637
karnawał przybył do tego miasta

438
00:26:02,661 --> 00:26:06,441
gdzie byliśmy
mieszkający w tamtym czasie.

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,210
Nigdy nie byłem
karnawał wcześniej,

440
00:26:08,234 --> 00:26:10,345
i chciałem
iść najgorszą drogą.

441
00:26:10,369 --> 00:26:12,480
Zrobiłem to po raz pierwszy
kiedykolwiek widziałeś diabelski młyn

442
00:26:12,504 --> 00:26:15,405
albo zjadłem watę cukrową.

443
00:26:17,259 --> 00:26:19,037
Musiałem jechać
ten diabelski młyn

444
00:26:19,061 --> 00:26:21,161
co najmniej sześć razy.

445
00:26:22,631 --> 00:26:24,009
To był wspaniały wieczór,

446
00:26:24,033 --> 00:26:26,282
patrzeć, jak moja mama i tata się śmieją.

447
00:26:28,203 --> 00:26:31,088
Nie było zbyt wiele do zrobienia
śmiać się w tamtych czasach.

448
00:26:32,007 --> 00:26:34,886
Wracaliśmy do samochodu.

449
00:26:34,910 --> 00:26:39,257
Pamiętam, że mieliśmy
stary Ford Model T.

450
00:26:39,281 --> 00:26:43,617
I były wszystkie samochody
zaparkował na tym brudnym polu.

451
00:26:45,221 --> 00:26:46,965
Mój tata jednym ramieniem obejmował moją mamę

452
00:26:46,989 --> 00:26:49,389
i trzymał mój
ręka z drugą.

453
00:26:51,494 --> 00:26:54,839
Kiedy podeszliśmy do samochodu,

454
00:26:54,863 --> 00:26:58,860
te trzy, uh,
chłopaki podeszli do nas.

455
00:26:58,884 --> 00:27:00,595
To byli duzi chłopcy.

456
00:27:00,619 --> 00:27:03,598
Brudne ubrania i
śmierdziało alkoholem.

457
00:27:03,622 --> 00:27:06,401
Zaczęli to mówić
prymitywne rzeczy mojej mamie.

458
00:27:06,425 --> 00:27:10,272
Jak mogłaby być
z brudnym, zgniłym Indianinem

459
00:27:10,296 --> 00:27:12,528
i przynieś pół-rasę
w ten świat?

460
00:27:14,399 --> 00:27:17,696
Mój tata był... Był
bardzo dumny człowiek,

461
00:27:17,720 --> 00:27:19,586
i stanął twarzą w twarz z tymi chłopakami.

462
00:27:21,824 --> 00:27:26,237
I zaczęła się walka.

463
00:27:26,261 --> 00:27:27,906
Muszą mieć
wymyślił trzy na jednego

464
00:27:27,930 --> 00:27:29,908
nie byłoby konkursu.

465
00:27:29,932 --> 00:27:31,643
Ale nie znali mojego taty.

466
00:27:31,667 --> 00:27:34,579
Mój tata bił
radzi sobie z nimi całkiem nieźle.

467
00:27:34,603 --> 00:27:37,316
Wtedy zobaczyłem, jak pojawił się nóż
w dłoni jednego z chłopaków.

468
00:27:37,340 --> 00:27:41,486
I widziałem, jak dźgnął
mój tata z tyłu.

469
00:27:41,510 --> 00:27:44,356
I dźgnął, i dźgnął.

470
00:27:44,380 --> 00:27:46,858
Jakby mój tata wrócił
był worek zboża

471
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
które próbował otworzyć.

472
00:27:51,003 --> 00:27:53,848
Moja mama krzyknęła i pobiegła tam

473
00:27:53,872 --> 00:27:57,819
spróbować go zatrzymać.

474
00:27:57,843 --> 00:28:01,256
Odwrócił się do mojej mamy i...

475
00:28:01,280 --> 00:28:04,114
Widziałem to zszokowany
spójrz na jej twarz i...

476
00:28:05,484 --> 00:28:09,146
I widziałem wszędzie krew
przód jej sukienki.

477
00:28:09,170 --> 00:28:12,884
Spojrzała w dół
na brzuchu...

478
00:28:12,908 --> 00:28:16,943
i powoli opadł do
ziemi, obok mojego taty.

479
00:28:23,602 --> 00:28:25,702
Czy ciebie też skrzywdzili?

480
00:28:26,655 --> 00:28:29,289
Zranili mnie naprawdę mocno.

481
00:28:31,609 --> 00:28:35,089
Co się stało
twoja mama i tata?

482
00:28:35,113 --> 00:28:37,458
Mój tata zginął tam, gdzie upadł.

483
00:28:37,482 --> 00:28:40,650
Moja mama zmarła dwa lata
dni później w szpitalu.

484
00:28:45,257 --> 00:28:49,143
Jak mógłbyś to kiedykolwiek dostać
nad czymś takim?

485
00:28:52,331 --> 00:28:56,010
Nie przeżyjesz
całkowicie, Lisa.

486
00:28:56,034 --> 00:28:59,731
Ale czas ma swoje sposoby
pomagając poprawić sytuację.

487
00:28:59,755 --> 00:29:03,819
I z miłością przyjaciół
jak Misza i Jelena,

488
00:29:03,843 --> 00:29:06,487
będzie im lepiej.

489
00:29:06,511 --> 00:29:08,011
Obiecuję.

490
00:29:09,881 --> 00:29:11,893
(szloch): Dlaczego
oni mi to robią?

491
00:29:11,917 --> 00:29:14,567
Dlaczego to zrobili
żeby mnie tak skrzywdzić?

492
00:29:15,670 --> 00:29:17,615
Lisa, nie pozwól
życie zostać zniszczone

493
00:29:17,639 --> 00:29:21,953
przez coś, co ty
nie mógł zapobiec.

494
00:29:21,977 --> 00:29:24,706
(szloch)

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,598
(<i>odtwarzanie melancholijnego motywu</i>)

496
00:29:29,334 --> 00:29:32,046
WALKER: OK, C.D.
Dlaczego jesteś taki zainteresowany

497
00:29:32,070 --> 00:29:34,182
we mnie, że spotkałem tego nowego Rangera?

498
00:29:34,206 --> 00:29:35,817
Wiesz, Cordell,
pokochasz

499
00:29:35,841 --> 00:29:37,518
Zastąpienie Mobleya.

500
00:29:37,542 --> 00:29:40,454
Nazywa się Trivette.
Jimmy’ego Trivette’a.

501
00:29:40,478 --> 00:29:42,223
Po prostu wiem, że jesteś
pokocham go.

502
00:29:42,247 --> 00:29:43,825
Wątpię.

503
00:29:43,849 --> 00:29:47,228
Nie, jest dobry
człowieku. On naprawdę jest.

504
00:29:47,252 --> 00:29:51,733
Dorastałem w Baltimore,
niewłaściwą stronę torów.

505
00:29:51,757 --> 00:29:53,201
Ale doszedł do siebie

506
00:29:53,225 --> 00:29:55,469
stypendium piłkarskie
do stanu Penn.

507
00:29:55,493 --> 00:29:57,088
Na pewno znasz A
dużo o tym gościu.

508
00:29:57,112 --> 00:29:59,223
Szeroki odbiornik.

509
00:29:59,247 --> 00:30:02,460
Kowboje go wytrenowali,
przychodzi tutaj i...

510
00:30:02,484 --> 00:30:05,262
ostatnia gra
jego debiutancki sezon,

511
00:30:05,286 --> 00:30:08,099
po prostu rozdarł swoją
ramię w ramię do diabła.

512
00:30:08,123 --> 00:30:10,602
Oczywiście, jak wiemy, nie...

513
00:30:10,626 --> 00:30:13,438
Żadnej drużyny w lidze
dotknę go potem.

514
00:30:13,462 --> 00:30:15,673
Pomyślałem, że jego życie dobiegło końca.

515
00:30:15,697 --> 00:30:19,277
Przeszedłem przez kilka
naprawdę złe czasy.

516
00:30:19,301 --> 00:30:21,279
Ale zaczynamy
patrol autostradowy

517
00:30:21,303 --> 00:30:22,680
to go uratowało.

518
00:30:22,704 --> 00:30:26,785
Potem pracował
Narkotyki na jakiś czas.

519
00:30:26,809 --> 00:30:29,871
To znaczy, ten facet jest naprawdę,
naprawdę w czołówce.

520
00:30:29,895 --> 00:30:31,740
(śmiech)

521
00:30:31,764 --> 00:30:33,824
Wiesz co
zrobił to tylko dla zabawy?

522
00:30:33,848 --> 00:30:35,993
Napisał propozycję modernizacji

523
00:30:36,017 --> 00:30:37,928
cały Departament
Bezpieczeństwa Publicznego.

524
00:30:37,952 --> 00:30:38,964
(śmiech)

525
00:30:38,988 --> 00:30:41,166
Cóż, powiem ci co, C.D.

526
00:30:41,190 --> 00:30:44,219
Następnym razem, gdy wejdę
strzelanina, przeczytam to.

527
00:30:44,243 --> 00:30:47,689
Cóż, Cordell, nie rób tego
czuć się zagrożony.

528
00:30:47,713 --> 00:30:49,023
Nikt się ciebie nie spodziewa

529
00:30:49,047 --> 00:30:51,665
przyjść uśmiechniętym
w XXI wiek.

530
00:31:03,912 --> 00:31:05,256
Hej, Jimmy.

531
00:31:05,280 --> 00:31:06,560
Podstawka!

532
00:31:08,267 --> 00:31:10,233
Hej, Jimmy. Jimmy.

533
00:31:12,304 --> 00:31:14,704
Wygląd może być
oszukujesz, wiesz.

534
00:31:16,308 --> 00:31:18,453
Nie te spojrzenia.

535
00:31:18,477 --> 00:31:20,521
Jak się masz, Jimmy? W porządku.

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,757
Jimmy Trivette, Cordell Walker.

537
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
Zrobicie to
pracować razem.

538
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
Tak. Miło cię poznać, Walkerze.

539
00:31:28,337 --> 00:31:30,848
Słyszałem o tobie strasznie dużo.

540
00:31:30,872 --> 00:31:33,084
Część z nich jest dobra,
trochę tego... Ale...

541
00:31:33,108 --> 00:31:35,604
wymyśl najlepszą rzecz, jaką możesz zrobić
to zachować otwarty umysł, co?

542
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
(chichocze)

543
00:31:40,299 --> 00:31:41,715
Jak woda?

544
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
To wspaniałe. To fantastyczne.

545
00:31:45,887 --> 00:31:47,649
Idealna temperatura.

546
00:31:47,673 --> 00:31:49,573
Nie za dużo chloru, wiesz.

547
00:31:50,558 --> 00:31:52,988
Limit czasu, OK? ja
muszę chwycić napalm.

548
00:31:53,012 --> 00:31:54,311
Tak.

549
00:32:01,604 --> 00:32:04,084
Daj mu szansę, Cordell.

550
00:32:09,411 --> 00:32:10,888
Mój napój treningowy.

551
00:32:10,912 --> 00:32:12,752
Przygotowanie do triathlonu.

552
00:32:13,648 --> 00:32:15,477
Mam sok z marchwi

553
00:32:15,501 --> 00:32:18,412
zmieszane z pietruszką,
ogórek, szpinak i jabłko.

554
00:32:18,436 --> 00:32:19,881
To jest pyszne.

555
00:32:19,905 --> 00:32:22,099
Jimmy, oto jeden
z nich to sokowirówcy.

556
00:32:22,123 --> 00:32:23,768
On praktycznie
żyje tym czymś.

557
00:32:23,792 --> 00:32:25,654
Hej, chcesz hitu?

558
00:32:25,678 --> 00:32:28,962
Nie, dziękuję. jestem
próbując obciąć.

559
00:32:34,469 --> 00:32:35,835
Cóż, spójrz tutaj.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,967
Muszę się dostać na to spotkanie.

561
00:32:38,991 --> 00:32:40,735
Hej, nie jestem oficjalnie
jeszcze się nie zarejestrowałem,

562
00:32:40,759 --> 00:32:42,971
ale kapitan Price
kazał mi rzucić okiem

563
00:32:42,995 --> 00:32:44,505
w raporcie dot
ten napad na bank.

564
00:32:44,529 --> 00:32:46,440
Więc pozwoliłem sobie
przepuszczenia tego

565
00:32:46,464 --> 00:32:48,709
jakieś raporty komputerowe
podobnych napadów.

566
00:32:48,733 --> 00:32:49,911
Niespecyficzne.

567
00:32:49,935 --> 00:32:53,214
Właśnie z tego samego
sąsiedztwo, metodologia.

568
00:32:53,238 --> 00:32:55,383
Wypadło dokładnie trzy.

569
00:32:55,407 --> 00:32:59,453
Jubiler, pralnia chemiczna
oraz sklep, w którym można realizować czeki.

570
00:32:59,477 --> 00:33:01,655
A wszyscy rabusie nosili peruki,

571
00:33:01,679 --> 00:33:02,774
zupełnie jak w banku.

572
00:33:02,798 --> 00:33:04,275
Skąd wiedziałeś?

573
00:33:04,299 --> 00:33:07,050
Sprawdziłem też.
Bez komputerów.

574
00:33:08,120 --> 00:33:09,431
Czy dostałeś
szansę rzucić okiem

575
00:33:09,455 --> 00:33:11,232
w inwentarzu
co zostało skradzione?

576
00:33:11,256 --> 00:33:12,600
Trochę pieniędzy, ubrania.

577
00:33:12,624 --> 00:33:14,736
Tak. To wszystko, co wiedzieli

578
00:33:14,760 --> 00:33:17,338
kiedy złożyli
wstępny raport o przestępstwie.

579
00:33:17,362 --> 00:33:19,157
Widzisz, podwoiłem się z
firmę ubezpieczeniową

580
00:33:19,181 --> 00:33:21,042
i przejechałem to
ich roszczenia, komputery.

581
00:33:21,066 --> 00:33:23,328
Ukradli ubrania
w pralni chemicznej, tak.

582
00:33:23,352 --> 00:33:26,997
Dwanaście mundurów ratowników medycznych.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,833
Ciekawe, prawda?

584
00:33:28,857 --> 00:33:30,323
(<i>odtwarzanie zamyślonego motywu</i>)

585
00:33:41,853 --> 00:33:44,154
Będę go kochać?

586
00:33:49,712 --> 00:33:52,657
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

587
00:33:52,681 --> 00:33:55,893
MĘŻCZYZNA: Powiedz mi, co ty
wiem o materiałach wybuchowych, panie Cobalt.

588
00:33:55,917 --> 00:33:58,451
W szczególności C4.

589
00:34:00,889 --> 00:34:01,866
Wiem wszystko, co muszę wiedzieć.

590
00:34:01,890 --> 00:34:04,035
To nie jest odpowiedź.

591
00:34:04,059 --> 00:34:06,638
Bądź konkretny.

592
00:34:06,662 --> 00:34:08,439
Cóż, która część
kupno czy sprzedaż?

593
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
Mogę dostarczyć materiał.
Potrzebuję rzemieślnika.

594
00:34:12,534 --> 00:34:13,844
Cóż, do cholery, to jest
łatwa część.

595
00:34:13,868 --> 00:34:17,248
Zrobiłem bomby np
mały jak pozytywka

596
00:34:17,272 --> 00:34:18,249
albo duży jak walizka.

597
00:34:18,273 --> 00:34:19,284
Dowolny rozmiar, kształt,

598
00:34:19,308 --> 00:34:21,352
siła lub wielkość,
Jestem twoim mężczyzną.

599
00:34:21,376 --> 00:34:22,804
Referencje?

600
00:34:22,828 --> 00:34:24,571
(chichocze)

601
00:34:24,595 --> 00:34:26,007
Cóż...

602
00:34:26,031 --> 00:34:28,009
Wiesz, ci goście tego nie robią
dokładnie chcę ich imiona

603
00:34:28,033 --> 00:34:29,243
teraz w CV, prawda?

604
00:34:29,267 --> 00:34:30,267
(chrupanie)

605
00:34:38,093 --> 00:34:41,306
Cóż, trochę popracowałem
dla Libijczyków jakiś czas temu.

606
00:34:41,330 --> 00:34:42,740
Właściwie to wielka robota. Primo dolców.

607
00:34:42,764 --> 00:34:44,626
Dali mi pół miliona

608
00:34:44,650 --> 00:34:47,795
tylko po to, żeby ustawić... Ciebie
jesteś kłamcą, panie Cobalt.

609
00:34:47,819 --> 00:34:49,430
Hej, teraz poczekaj...
Dwa rodzaje agentów

610
00:34:49,454 --> 00:34:50,531
praca dla Libijczyków:

611
00:34:50,555 --> 00:34:52,884
ciche i
niedawno zmarły.

612
00:34:52,908 --> 00:34:55,419
Teraz cię znam
nie są pierwsi.

613
00:34:55,443 --> 00:34:57,403
Czy chciałbyś być tym drugim?

614
00:34:58,197 --> 00:35:00,275
OK, OK. W porządku.

615
00:35:00,299 --> 00:35:01,375
Po prostu staram się, żeby to zabrzmiało

616
00:35:01,399 --> 00:35:02,576
trochę lepiej, to wszystko.

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,812
Ale faktem jest, że mam kwalifikacje.

618
00:35:03,836 --> 00:35:05,230
Mogę wykonać każdą pracę
masz, przysięgam.

619
00:35:05,254 --> 00:35:06,431
Usuń go.

620
00:35:06,455 --> 00:35:09,200
A wychodząc, wyjaśnij
dlaczego nigdy nie należy kłamać

621
00:35:09,224 --> 00:35:11,558
potencjalnemu pracodawcy.

622
00:35:13,178 --> 00:35:14,488
Uważaj się za szczęściarza

623
00:35:14,512 --> 00:35:16,929
zostawiasz to
pokój żywy, panie Cobalt.

624
00:35:21,402 --> 00:35:22,869
(chrząkanie)

625
00:35:27,158 --> 00:35:29,537
Znajdź mi kogoś innego.

626
00:35:29,561 --> 00:35:31,528
Dziś wieczorem.

627
00:35:40,638 --> 00:35:41,682
Kapitan.

628
00:35:41,706 --> 00:35:43,184
Jak tam twoje spotkanie?
iść z nowym facetem?

629
00:35:43,208 --> 00:35:45,153
Da sobie radę. Cokolwiek
nowy w sprawie napadu?

630
00:35:45,177 --> 00:35:47,889
Udało nam się zidentyfikować
rabusia, którego zabił Mobley.

631
00:35:47,913 --> 00:35:49,557
Pete Sims z Miami.

632
00:35:49,581 --> 00:35:50,959
Jakieś wcześniejsze? Mnóstwo ich.

633
00:35:50,983 --> 00:35:52,460
Wszystko za napady na banki.

634
00:35:52,484 --> 00:35:54,412
Użyłem C4 do wysadzenia sejfów.

635
00:35:54,436 --> 00:35:56,814
Poczekaj chwilę, kapitanie.

636
00:35:56,838 --> 00:36:01,419
Zespół, który uderzył
sklep jubilerski używany C4.

637
00:36:01,443 --> 00:36:03,676
Gdzie idziesz?
Sprawdź przeczucie.

638
00:36:05,680 --> 00:36:07,858
Chodź, Trivit.

639
00:36:07,882 --> 00:36:09,294
Podstawka.

640
00:36:09,318 --> 00:36:10,761
Tutaj.

641
00:36:10,785 --> 00:36:12,230
Potrzymaj to, dopóki nie wrócę.

642
00:36:12,254 --> 00:36:14,871
(<i> odtwarzanie powolnego motywu rockowego</i>)

643
00:36:33,892 --> 00:36:36,993
To ja będę mówił.
Po prostu trzymaj się luźno.

644
00:36:40,632 --> 00:36:42,510
Hej, Walkerze.

645
00:36:42,534 --> 00:36:43,611
Dawno się nie widzieliśmy.

646
00:36:43,635 --> 00:36:45,630
Co się stało, June? Lipiec?

647
00:36:45,654 --> 00:36:46,931
Tak, o to.

648
00:36:46,955 --> 00:36:48,800
Słuchaj, mam nowy
wysyłka SIG tutaj.

649
00:36:48,824 --> 00:36:50,385
Musisz kupić
sobie jeden z nich.

650
00:36:50,409 --> 00:36:52,920
To jest najlepsze
wyprodukowano nieśmiertelny pistolet.

651
00:36:52,944 --> 00:36:54,722
Mam jednego, Lamar.

652
00:36:54,746 --> 00:36:56,591
Potrzebuję trochę informacji.

653
00:36:56,615 --> 00:36:57,592
Znasz mnie, Walkerze.

654
00:36:57,616 --> 00:36:59,060
Pomogę ci, jeśli będę mógł.

655
00:36:59,084 --> 00:37:01,896
Gdzie byłby facet
iść po trochę C4?

656
00:37:01,920 --> 00:37:03,631
Teraz nie wiem, czy
może Ci w tym pomóc.

657
00:37:03,655 --> 00:37:05,066
To nielegalne.

658
00:37:05,090 --> 00:37:08,169
WALKER: Podobnie jest z modernizacją
półautomaty na automatykę, Lamar.

659
00:37:08,193 --> 00:37:10,071
LAMAR: Dlaczego
robisz mi to?

660
00:37:10,095 --> 00:37:11,573
Rodzaj
informacje, o które pytasz

661
00:37:11,597 --> 00:37:13,878
może sprawić mężczyźnie trwałą krzywdę.

662
00:37:14,615 --> 00:37:16,916
To będzie po prostu pomiędzy
ty i ja.

663
00:37:17,836 --> 00:37:19,314
Dobra.

664
00:37:19,338 --> 00:37:22,483
Jest jeden facet, o którym wiem.

665
00:37:22,507 --> 00:37:25,086
Mówi, że może dostać rakietę
wyrzutnie, bazooki, C4,

666
00:37:25,110 --> 00:37:26,087
wszystko, czego potrzebujesz.

667
00:37:26,111 --> 00:37:27,956
Występuje pod nazwą Cobalt.

668
00:37:27,980 --> 00:37:28,957
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

669
00:37:28,981 --> 00:37:30,947
WALKER: Kobalt.

670
00:37:32,317 --> 00:37:33,661
To wszystko?

671
00:37:33,685 --> 00:37:34,796
Jest strzelcem.

672
00:37:34,820 --> 00:37:36,730
Mieszka na strzelnicy.

673
00:37:36,754 --> 00:37:39,433
I słuchaj, znajdziesz
ten facet, bądź ostrożny.

674
00:37:39,457 --> 00:37:41,507
To prawdziwy tripwire.

675
00:37:44,963 --> 00:37:46,780
(strzały)

676
00:37:52,004 --> 00:37:54,937
(strzały)

677
00:37:56,841 --> 00:37:58,552
WALKER: Strażnik Teksasu, Kobalt.

678
00:37:58,576 --> 00:37:59,887
Odłóż broń.

679
00:37:59,911 --> 00:38:02,023
(<i>odtwarzanie napiętego motywu</i>)

680
00:38:02,047 --> 00:38:03,992
Nigdy nie myślałem o DMV
wysłałby tutaj Rangera

681
00:38:04,016 --> 00:38:06,983
tylko po to, żeby zebrać na
kilka biletów parkingowych.

682
00:38:14,159 --> 00:38:15,859
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

683
00:38:37,382 --> 00:38:38,625
(Kobalt krzyczy)

684
00:38:38,649 --> 00:38:40,895
(Trivette mówi niewyraźnie)

685
00:38:40,919 --> 00:38:42,451
Och, daj spokój!

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
(drzwi otwierają się)

687
00:38:53,248 --> 00:38:55,692
Jak to się stało, że jesteś
pompujesz tak mocno, Trivit?

688
00:38:55,716 --> 00:38:58,096
Myślałam, że jesteś
powinien być w świetnej formie.

689
00:38:58,120 --> 00:38:59,263
Cóż, ty prowadziłeś, a ja biegałem,

690
00:38:59,287 --> 00:39:02,350
więc następnym razem zrobię to
jedziesz i biegasz.

691
00:39:02,374 --> 00:39:05,040
Nie sądzę.

692
00:39:08,496 --> 00:39:09,473
Pytanie:

693
00:39:09,497 --> 00:39:12,042
Dlaczego Cobalt tak się ciebie boi?

694
00:39:12,066 --> 00:39:14,634
Ponieważ jestem strasznym typem faceta.

695
00:39:16,755 --> 00:39:19,533
Raz go przyłapałem.

696
00:39:19,557 --> 00:39:22,370
Mam nadzieję, że nadal się śmieje
kiedy go przesłuchujesz.

697
00:39:22,394 --> 00:39:24,104
WALKER: Kobalt,
przestań grać w gry.

698
00:39:24,128 --> 00:39:25,623
Znaleźliśmy wystarczająco dużo
broń na twoim miejscu

699
00:39:25,647 --> 00:39:27,525
rozpocząć małą rewolucję.

700
00:39:27,549 --> 00:39:30,128
Sporo. Uruchom śledzenie.

701
00:39:30,152 --> 00:39:31,229
Wszystko mam legalne.

702
00:39:31,253 --> 00:39:32,463
(chichocze)

703
00:39:32,487 --> 00:39:33,764
Tak czy inaczej, co z tego
jeśli masz rację,

704
00:39:33,788 --> 00:39:37,168
i jakiś wariat przyszedł do siebie
pytam o zakup C4? No to co?

705
00:39:37,192 --> 00:39:39,292
To niczego nie dowodzi, prawda?

706
00:39:43,731 --> 00:39:47,211
Ten wariat mógł mieć
zabił mojego przyjaciela.

707
00:39:47,235 --> 00:39:49,213
Więc lepiej potraktuj to poważnie.

708
00:39:49,237 --> 00:39:51,404
Naprawdę poważne.

709
00:39:52,840 --> 00:39:55,375
Dam ci pięć minut.

710
00:40:05,687 --> 00:40:07,198
MĘŻCZYZNA: Odebrałeś ten nakaz?

711
00:40:07,222 --> 00:40:08,666
MĘŻCZYZNA 2: Jasne.
MĘŻCZYZNA: Nie, w porządku.

712
00:40:08,690 --> 00:40:09,667
MĘŻCZYZNA: Nie ma żadnego problemu.

713
00:40:09,691 --> 00:40:12,036
Tak. Cóż, sugerowałbym...

714
00:40:12,060 --> 00:40:14,580
Dlaczego masz
te wszystkie okulary?

715
00:40:15,213 --> 00:40:18,831
Części zamienne. Ciągle je łamię
za każdym razem, gdy wdaję się w bójkę.

716
00:40:19,667 --> 00:40:20,762
Musi się wiele wydarzyć.

717
00:40:20,786 --> 00:40:22,029
Hej, zły humor, stary.

718
00:40:22,053 --> 00:40:24,133
Czasami nie mogę pomóc
ja. Zamieniam się w zwierzę.

719
00:40:29,143 --> 00:40:31,488
Jak to jest z Cobaltem?

720
00:40:31,512 --> 00:40:32,857
To idzie.

721
00:40:32,881 --> 00:40:34,847
Tak.

722
00:40:38,319 --> 00:40:39,447
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?

723
00:40:39,471 --> 00:40:42,388
Heh, co zajęło
tak długo pytasz?

724
00:40:43,291 --> 00:40:44,757
(<i>odtwarzanie zabawnego motywu</i>)

725
00:40:49,698 --> 00:40:52,031
Czas minął, Kobalt.

726
00:40:56,905 --> 00:40:59,584
Nie, nie, nie. Wyciągnij go
tutaj, teraz. Chodź, chodź.

727
00:40:59,608 --> 00:41:01,686
Miło cię znowu widzieć, Kobalt.

728
00:41:01,710 --> 00:41:03,171
Nie zamierzasz
pogratulować mi?

729
00:41:03,195 --> 00:41:05,715
Przyjrzyj się odznace.

730
00:41:07,632 --> 00:41:10,077
To wy go stworzyliście
Ranger? Jesteś szalony.

731
00:41:10,101 --> 00:41:11,846
Wiesz co
ten facet mi zrobił?

732
00:41:11,870 --> 00:41:13,280
Chyba powinno mnie to obchodzić, prawda?

733
00:41:13,304 --> 00:41:15,788
Ale przygotuj się na wydanie wszystkiego
państwowe pieniądze na procesy sądowe.

734
00:41:16,474 --> 00:41:17,506
Jestem stąd.

735
00:41:18,176 --> 00:41:19,553
Nie, nie, nie, stary.

736
00:41:19,577 --> 00:41:21,555
Ja z nim sam na sam? ja nie
tak myślę. Nie sądzę.

737
00:41:21,579 --> 00:41:23,524
Jaki jest statut
ograniczenia w sprawach cywilnych?

738
00:41:23,548 --> 00:41:24,942
Myślę, że mógłbym
pozwać tego gościa.

739
00:41:24,966 --> 00:41:27,934
Zakładając, że mogą
znajdź corpus delicti.

740
00:41:29,604 --> 00:41:30,714
Możemy to ułatwić,

741
00:41:30,738 --> 00:41:31,782
albo możemy to utrudnić.

742
00:41:31,806 --> 00:41:34,841
Wybór należy do Ciebie,
Kobalt. Usiąść.

743
00:41:40,181 --> 00:41:41,981
(wzdycha)

744
00:41:44,536 --> 00:41:46,046
Widziałeś kiedyś jeden z nich?

745
00:41:46,070 --> 00:41:48,549
Oryginalna pamiątka z Teksasu.

746
00:41:48,573 --> 00:41:50,251
W sklepach z pamiątkami jest ich pełno.

747
00:41:50,275 --> 00:41:52,453
Robi je praktycznie
niemożliwe do wyśledzenia.

748
00:41:52,477 --> 00:41:56,123
Sfabrykowałem to, stawiam
w małym C4, timer.

749
00:41:56,147 --> 00:41:57,558
Ile ma huku?

750
00:41:57,582 --> 00:41:59,982
Cóż, dowiemy się za...

751
00:42:01,369 --> 00:42:04,136
Dokładnie za dziewięć sekund.

752
00:42:06,091 --> 00:42:07,990
NIE!

753
00:42:09,461 --> 00:42:10,726
(mruczy)

754
00:42:22,941 --> 00:42:25,185
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

755
00:42:25,209 --> 00:42:26,842
Dobra robota, panie Boggs.

756
00:42:28,246 --> 00:42:29,479
Witamy w zespole.

757
00:42:34,936 --> 00:42:37,682
COBALT: Więc stoję
tam, w tym, uh, magazynie,

758
00:42:37,706 --> 00:42:39,116
po prostu rodzaj radosnej podróży.

759
00:42:39,140 --> 00:42:41,451
TRIVETTE: Co robisz?

760
00:42:41,475 --> 00:42:44,221
Przeglądanie rozkładówek.

761
00:42:44,245 --> 00:42:46,490
I tak się składa, że wybieram
nad tą pewną publikacją

762
00:42:46,514 --> 00:42:50,795
to zaspokaja, uh,
najemnicy i maniacy wojenni.

763
00:42:50,819 --> 00:42:54,165
A moje oko widzi
ta reklama, która obiecuje bogatą nagrodę

764
00:42:54,189 --> 00:42:56,633
dla mężczyzn, którzy są
nie boi się niebezpieczeństwa.

765
00:42:56,657 --> 00:42:59,592
I oczywiście ty
po prostu nie mogłem się powstrzymać.

766
00:43:00,695 --> 00:43:02,639
Więc zadzwoniłem.

767
00:43:02,663 --> 00:43:06,610
I około pięciu minut
później ten facet do mnie oddzwoni.

768
00:43:06,634 --> 00:43:08,779
Mówię mu o moich kwalifikacjach,
i mówi, że się z nim spotkamy

769
00:43:08,803 --> 00:43:10,715
na poczcie
na Clemson Street.

770
00:43:10,739 --> 00:43:11,949
Domyślam się, że jest sobota, a on...

771
00:43:11,973 --> 00:43:15,319
Czym jesteś...? Co...?

772
00:43:15,343 --> 00:43:17,788
Trzymaj się faktów, Cobalt.

773
00:43:17,812 --> 00:43:19,390
Po prostu powiedz nam, co się stało.

774
00:43:19,414 --> 00:43:21,525
Nic nie zrobisz
Znowu jesteś dla mnie szalony, prawda?

775
00:43:21,549 --> 00:43:22,693
Pozwól, że ci coś powiem.

776
00:43:22,717 --> 00:43:26,697
Tortury są nielegalne. Hm?
Czy wiedziałeś o tym?

777
00:43:26,721 --> 00:43:27,737
Hm?

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,723
OK, te dwa duże
chłopaki, zawiązują mi oczy,

779
00:43:35,747 --> 00:43:38,280
i mnie wpuścili
tył szarej furgonetki.

780
00:43:39,751 --> 00:43:42,129
Widziałem to zanim oni, uh,
załóż opaskę na oczy, wiesz.

781
00:43:42,153 --> 00:43:43,998
Czy zauważyłeś
numer licencji?

782
00:43:44,022 --> 00:43:46,266
Tak. Zauważam wszystko.

783
00:43:46,290 --> 00:43:48,535
B0A024.

784
00:43:48,559 --> 00:43:51,088
Oczywiście, że <i> lepiej</i>
napisz to, co?

785
00:43:51,112 --> 00:43:52,355
Ja-to najwyraźniej zostało skradzione,

786
00:43:52,379 --> 00:43:54,475
bo trzy minuty
później zamienili samochody.

787
00:43:54,499 --> 00:43:55,809
I z
dźwięk tego silnika,

788
00:43:55,833 --> 00:43:57,345
Myślę, że to był
późny model domowy...

789
00:43:57,369 --> 00:43:59,013
To strata czasu.

790
00:43:59,037 --> 00:44:00,648
Marnujesz moje
czas na spekulacje.

791
00:44:00,672 --> 00:44:02,049
Mówiłem, trzymaj się faktów!

792
00:44:02,073 --> 00:44:03,450
Hej, po prostu przestań,
człowieku! Po prostu przestań.

793
00:44:03,474 --> 00:44:05,285
Bo jestem przerażony
i tak już wystarczy

794
00:44:05,309 --> 00:44:07,721
z tym cholernym szaleńcem
wbijając mi to światło w oko.

795
00:44:07,745 --> 00:44:10,257
A ja jestem zakładnikiem. nie wiem
jeśli wyjdę stamtąd żywy,

796
00:44:10,281 --> 00:44:11,625
zwłaszcza kiedy
mówi, że kłamię.

797
00:44:11,649 --> 00:44:12,893
I ma rację, kłamię,

798
00:44:12,917 --> 00:44:14,728
ale dlaczego tak miałoby być
powód, żeby mnie nie skrzywdzić?

799
00:44:14,752 --> 00:44:16,096
I skąd on wie, że kłamię,

800
00:44:16,120 --> 00:44:18,265
chyba że wie, kto to zrobił
ta bomba książkowa dla Libijczyków?

801
00:44:18,289 --> 00:44:19,599
Jeśli on to wie,
on jest z CIA, kochanie.

802
00:44:19,623 --> 00:44:21,035
Dostać za swoje? Wielki czas, co?

803
00:44:21,059 --> 00:44:23,003
S... Więc po prostu nie wywieraj presji
ja. Powiem ci, dobrze?

804
00:44:23,027 --> 00:44:25,067
Po prostu opowiem to po swojemu.

805
00:44:29,567 --> 00:44:31,800
(wzdycha)

806
00:44:33,121 --> 00:44:35,971
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

807
00:44:38,092 --> 00:44:39,720
Więc gdzie cię zabrał?

808
00:44:39,744 --> 00:44:42,323
Jakiś obskurny motel.

809
00:44:42,347 --> 00:44:43,591
Wymiotujące zielone dywany

810
00:44:43,615 --> 00:44:46,694
i, hmm, trochę czerwieni
hibiskus na narzucie.

811
00:44:46,718 --> 00:44:47,718
(chichocze)

812
00:44:48,553 --> 00:44:49,763
Nigdy nie widziałem jego twarzy,

813
00:44:49,787 --> 00:44:51,282
jeśli tym właśnie jesteś
zastanawiam się, ok?

814
00:44:51,306 --> 00:44:53,183
Mówiłem ci, że je ma
duże lampy fotografa

815
00:44:53,207 --> 00:44:54,652
co błyszczało prosto w moje oczy.

816
00:44:54,676 --> 00:44:56,053
Prawie oślepłem
cały czas.

817
00:44:56,077 --> 00:44:58,811
Prawdę mówiąc, ja
nie widziałem nic cholernego.

818
00:45:00,715 --> 00:45:02,993
Dobra. On... On... On... On
miał czarne kowbojskie buty,

819
00:45:03,017 --> 00:45:04,327
i jadł
orzechy pistacjowe.

820
00:45:04,351 --> 00:45:07,186
To wszystko. To wszystko.

821
00:45:15,980 --> 00:45:19,226
Chodźmy kupić trochę
magazyny najemników.

822
00:45:19,250 --> 00:45:20,494
Dlaczego?

823
00:45:20,518 --> 00:45:22,830
Będziesz działać pod przykrywką.

824
00:45:22,854 --> 00:45:24,965
Dlaczego ja?

825
00:45:24,989 --> 00:45:26,634
Powiedziałeś, że jesteś zwierzęciem.

826
00:45:26,658 --> 00:45:27,924
(<i> optymistyczny motyw country</i>)

827
00:45:32,263 --> 00:45:33,373
To jest to.

828
00:45:33,397 --> 00:45:35,064
Tutaj.

829
00:45:36,133 --> 00:45:37,478
Masz rację.

830
00:45:37,502 --> 00:45:39,947
To musi być reklama
Kobalt, o którym mówił.

831
00:45:39,971 --> 00:45:41,181
Numer to prawdopodobnie pager.

832
00:45:41,205 --> 00:45:43,339
Zadzwońmy i się dowiemy.

833
00:45:51,599 --> 00:45:53,310
MĘŻCZYZNA: Och, naprawdę?

834
00:45:53,334 --> 00:45:54,344
Mam sygnał dźwiękowy.

835
00:45:54,368 --> 00:45:56,168
Proszę bardzo.

836
00:45:58,939 --> 00:46:01,385
Kiedy dzwonią
wróć, możesz odpowiedzieć.

837
00:46:01,409 --> 00:46:03,953
Cordell, to mogłoby
to zły moment, ale...?

838
00:46:03,977 --> 00:46:05,855
To teraz zły moment, C.D.

839
00:46:05,879 --> 00:46:08,792
Cóż, ja... chcę tylko, żebyś to zrobił
poznać kilku ludzi, to wszystko.

840
00:46:08,816 --> 00:46:10,527
Właściwie to są dzieci.

841
00:46:10,551 --> 00:46:11,917
Tuż obok.

842
00:46:14,088 --> 00:46:15,666
(pierścionki)

843
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
To wszystko jest twoje.

844
00:46:19,860 --> 00:46:22,900
Tutaj. TRIVETTE: Tak, cześć?

845
00:46:24,364 --> 00:46:26,176
Juanita, Jason, Kenny,

846
00:46:26,200 --> 00:46:28,496
przywitaj się z większością
słynny Strażnik Teksasu

847
00:46:28,520 --> 00:46:29,797
żywy lub martwy.

848
00:46:29,821 --> 00:46:30,965
WALKER: Cześć, dzieci.

849
00:46:30,989 --> 00:46:32,466
Cóż, jest
trochę przesadzam.

850
00:46:32,490 --> 00:46:34,734
Zwłaszcza o
martwa część. (chichocze)

851
00:46:34,758 --> 00:46:36,837
Zeskakujcie w dół
do tamtego stołu.

852
00:46:36,861 --> 00:46:38,088
Zdobądź wszystko, czego chcesz.

853
00:46:38,112 --> 00:46:39,974
Komplementy dla Rangera Walkera.

854
00:46:39,998 --> 00:46:42,331
(gadatliwie)

855
00:46:47,838 --> 00:46:50,518
Cóż, powiem ci
co, Cordell...

856
00:46:50,542 --> 00:46:52,153
jeśli to nie złamie ci serca.

857
00:46:52,177 --> 00:46:53,887
Wiesz, że każdy
jeden z tych małych ludzi

858
00:46:53,911 --> 00:46:55,560
pochodzi z bezdomnej rodziny?

859
00:46:58,332 --> 00:46:59,810
Robisz to
do mnie jeszcze raz, C.D.

860
00:46:59,834 --> 00:47:01,579
Widzę to.

861
00:47:01,603 --> 00:47:03,213
Co robić?

862
00:47:03,237 --> 00:47:05,816
To osiem sekund
masz za dużo czasu, żeby o to prosić

863
00:47:05,840 --> 00:47:08,218
pomóc w budowie schronu
dla takich małych dzieci?

864
00:47:08,242 --> 00:47:09,219
Osiem sekund?

865
00:47:09,243 --> 00:47:10,854
Osiem sekund lub mniej.

866
00:47:10,878 --> 00:47:14,375
To zależy tylko od tego, jak
długo możesz pozostać na tym byku.

867
00:47:14,399 --> 00:47:15,676
Jaki byk?

868
00:47:15,700 --> 00:47:17,294
Byk, o którym im mówiłem

869
00:47:17,318 --> 00:47:18,461
że będziesz jechał

870
00:47:18,485 --> 00:47:20,297
na charytatywne rodeo
u Billy'ego Boba.

871
00:47:20,321 --> 00:47:23,466
Słuchaj, ja-ja-ja nawet im powiedziałem
że zostałeś mistrzem stanu.

872
00:47:23,490 --> 00:47:26,403
Och, za głośne wołanie,
C.D., to było pięć lat temu,

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,305
i wylądowałam w szpitalu.

874
00:47:28,329 --> 00:47:30,057
To... to jest jak
jazda na rowerze.

875
00:47:30,081 --> 00:47:33,527
Jeden... Raz ty
naucz się, nie zapomnisz.

876
00:47:33,551 --> 00:47:35,062
Hej, dzieciaki, on to zrobi,

877
00:47:35,086 --> 00:47:37,198
a on ci dziękuje
za umożliwienie mu pomocy.

878
00:47:37,222 --> 00:47:40,506
WSZYSCY: Tak, Walker!

879
00:47:42,093 --> 00:47:43,603
Będziesz
jeszcze moja śmierć, C.D.

880
00:47:43,627 --> 00:47:45,138
Walkerze, rozumiem.

881
00:47:45,162 --> 00:47:47,307
Spotkają się ze mną o godz
róg Griffin i Corbin.

882
00:47:47,331 --> 00:47:48,475
Zabiorą mnie tam

883
00:47:48,499 --> 00:47:50,499
i zabierz mnie gdzieś
na rozmowę kwalifikacyjną.

884
00:47:52,236 --> 00:47:54,181
Masz jakieś
bliscy przyjaciele, Trivit?

885
00:47:54,205 --> 00:47:56,383
Podstawka. Tak, wiem.

886
00:47:56,407 --> 00:47:59,008
Zastrzel ich, póki jeszcze możesz.

887
00:48:01,746 --> 00:48:04,546
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

888
00:48:27,254 --> 00:48:29,639
Trivit, mogę zapytać
masz pytanie?

889
00:48:30,324 --> 00:48:31,801
Twój grosz.

890
00:48:31,825 --> 00:48:34,088
<i>O kobalcie</i> są
kiedykolwiek mi powiesz

891
00:48:34,112 --> 00:48:35,961
dlaczego on się tak ciebie boi?

892
00:48:36,830 --> 00:48:39,109
(chichocze)

893
00:48:39,133 --> 00:48:42,045
Tak, powiem ci.

894
00:48:42,069 --> 00:48:44,114
Kiedy go przyłapałem,

895
00:48:44,138 --> 00:48:46,350
nie utrzymało się to w sądzie,

896
00:48:46,374 --> 00:48:47,817
więc odesłali go do domu.

897
00:48:47,841 --> 00:48:50,053
Wypuścili go.

898
00:48:50,077 --> 00:48:52,822
I myślę, że tej nocy,
podczas gdy on spał,

899
00:48:52,846 --> 00:48:55,859
całą masę węży
dostał się do jego mieszkania.

900
00:48:55,883 --> 00:48:58,362
<i>Oślizgłe małe robale
czołgali się</i>

901
00:48:58,386 --> 00:48:59,780
<i>wszędzie</i>

902
00:48:59,804 --> 00:49:03,350
i w jakiś sposób wszystko
wyłączono prąd,

903
00:49:03,374 --> 00:49:04,818
i wszystkie drzwi zostały zamknięte,

904
00:49:04,842 --> 00:49:06,837
i dla niektórych
powód, on obwinia mnie.

905
00:49:06,861 --> 00:49:08,961
<i>Czy możesz w to uwierzyć?</i>

906
00:49:10,531 --> 00:49:11,531
Zrobiłeś to?

907
00:49:12,466 --> 00:49:14,386
Chodź, Walkerze. Znasz mnie.

908
00:49:15,570 --> 00:49:17,330
Jeszcze nie, ale się uczę.

909
00:49:17,855 --> 00:49:18,866
(chichocze)

910
00:49:18,890 --> 00:49:22,057
Powiedz, rzuć to w dół.

911
00:49:26,798 --> 00:49:28,175
Nie możesz tu parkować.

912
00:49:28,199 --> 00:49:30,399
To obszar zastrzeżony.

913
00:49:34,505 --> 00:49:36,683
To jest ten samochód.

914
00:49:36,707 --> 00:49:37,917
Nie podoba mi się to, jak to wygląda.

915
00:49:37,941 --> 00:49:39,820
Wynośmy się stąd do cholery.

916
00:49:39,844 --> 00:49:42,077
(<i> szybkie, pełne napięcia odtwarzanie motywu</i>)

917
00:49:44,816 --> 00:49:45,864
(silnik uruchamia się)

918
00:49:47,001 --> 00:49:48,333
Hej!

919
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
(silnik uruchamia się)

920
00:50:37,151 --> 00:50:38,517
(trąbienie klaksonem)

921
00:50:55,035 --> 00:50:56,885
(trąbią rogi)

922
00:51:00,842 --> 00:51:02,007
(strzały)

923
00:51:05,813 --> 00:51:07,329
(włączy się alarm samochodowy)

924
00:51:16,157 --> 00:51:18,067
Idź, idź, idź!

925
00:51:18,091 --> 00:51:19,508
(wycie syreny)

926
00:51:26,917 --> 00:51:28,717
(strzały)

927
00:51:39,297 --> 00:51:41,363
(trąbienie klaksonem)

928
00:51:48,356 --> 00:51:49,333
(pisk opon)

929
00:51:49,357 --> 00:51:50,372
(trąbienie klaksonem)

930
00:51:58,366 --> 00:52:00,365
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

931
00:52:19,253 --> 00:52:20,569
(strzały)

932
00:52:21,422 --> 00:52:22,437
(strzały)

933
00:52:42,025 --> 00:52:44,404
(dysząc): Przynajmniej ja
dostałem numer licencji.

934
00:52:44,428 --> 00:52:46,173
Prawdopodobnie skradziony.

935
00:52:46,197 --> 00:52:47,341
Tak, prawdopodobnie.

936
00:52:47,365 --> 00:52:49,176
To jedyne dobro
prowadzenie też mieliśmy.

937
00:52:49,200 --> 00:52:51,678
Cóż, zapraszamy do
Strażnicy Teksasu, Trivit.

938
00:52:51,702 --> 00:52:53,302
Podstawka.

939
00:52:54,504 --> 00:52:57,957
Cóż, wszystko jest w
dzień pracy... Trivit.

940
00:52:59,526 --> 00:53:00,870
(wzdycha)

941
00:53:00,894 --> 00:53:03,362
Nigdy mu się to nie uda.

942
00:53:04,448 --> 00:53:06,415
(<i>odtwarzanie złowieszczego motywu</i>)

943
00:53:09,070 --> 00:53:11,487
Jaka jest dokładnie Twoja specjalność?

944
00:53:13,090 --> 00:53:15,268
No cóż, powiedzmy, że byłem
lepiej zabijać ludzi

945
00:53:15,292 --> 00:53:18,338
niż byłem
polityka międzynarodowa.

946
00:53:18,362 --> 00:53:20,841
Problem z pracodawcą?

947
00:53:20,865 --> 00:53:22,542
ROZMOWA: Partnera.

948
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
To już czas przeszły.

949
00:53:25,168 --> 00:53:26,279
Z dumą mogę to powiedzieć

950
00:53:26,303 --> 00:53:28,065
nie mam
jedyny żywy wróg.

951
00:53:28,089 --> 00:53:30,655
A dla kogo ostatnio pracowałeś?

952
00:53:37,664 --> 00:53:40,415
Orson, synu
z... Czy to ty?

953
00:53:42,769 --> 00:53:46,033
(chichocze)

954
00:53:46,057 --> 00:53:47,534
ROZMOWA:
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

955
00:53:47,558 --> 00:53:50,170
Ostatni raz cię widziałem
tuż przed przejściem w stan nieaktywny.

956
00:53:50,194 --> 00:53:52,506
Co, dwa lata temu?
ORSON: Prawie trzy.

957
00:53:52,530 --> 00:53:54,774
Myślałem, że będziesz głową
z Clandestine Ops.

958
00:53:54,798 --> 00:53:56,043
Co się stało?

959
00:53:56,067 --> 00:53:57,310
Pamiętaj tego pijaka, Petersona,

960
00:53:57,334 --> 00:54:00,080
który miał rękę do sprzedaży
Części C-130 dla Kaddafiego?

961
00:54:00,104 --> 00:54:01,081
Myślałem, że go zwolniłeś.

962
00:54:01,105 --> 00:54:02,449
zrobiłem.

963
00:54:02,473 --> 00:54:03,950
Ale potem zaczął
mówiąc wszystkim

964
00:54:03,974 --> 00:54:06,819
że rozładowywałem części
siebie i zatrzymam pieniądze.

965
00:54:06,843 --> 00:54:09,022
A teraz dlaczego miałby iść
i powiedzieć coś takiego?

966
00:54:09,046 --> 00:54:10,223
nie wiem,

967
00:54:10,247 --> 00:54:13,560
ale przez jakiś dziwny
przypadek, zniknął.

968
00:54:13,584 --> 00:54:15,529
Tak czy inaczej, znudziło mi się
przerzucanie wielkich rzeczy na barana,

969
00:54:15,553 --> 00:54:17,130
odcinając małe kawałki.

970
00:54:17,154 --> 00:54:18,698
Nadszedł czas, aby iść
dla fali matki

971
00:54:18,722 --> 00:54:20,400
i jeździć na tym wszystkim
droga do Szwajcarii.

972
00:54:20,424 --> 00:54:23,703
Czy mogę teraz zapytać
co masz na myśli?

973
00:54:23,727 --> 00:54:25,672
Rozejrzyj się wokół siebie, J.J.

974
00:54:25,696 --> 00:54:28,162
Ile banków widzisz?

975
00:54:30,184 --> 00:54:31,817
(<i>odtwarzanie zamyślonego motywu</i>)

976
00:54:39,259 --> 00:54:40,642
Cztery.

977
00:54:43,230 --> 00:54:45,392
Zrobimy wszystkie cztery?

978
00:54:45,416 --> 00:54:47,144
Naraz.

979
00:54:47,168 --> 00:54:48,778
Cholera, Orsonie.

980
00:54:48,802 --> 00:54:51,336
Nikt nigdy nie oskarżył
myślisz na małą skalę.

981
00:54:52,138 --> 00:54:54,234
Nie, nie zrobili tego.

982
00:54:54,258 --> 00:54:56,937
WALKER: Przeczucia mi podpowiadają
że to jest większe niż się wydaje.

983
00:54:56,961 --> 00:55:00,607
Jedyne co mamy to to, że jest nowy
gang w mieście dokonujący napadów.

984
00:55:00,631 --> 00:55:03,076
Prawidłowy? Z wyjątkiem banku
robota, to napady średniego szczebla.

985
00:55:03,100 --> 00:55:04,845
Jubiler i pralnia chemiczna.

986
00:55:04,869 --> 00:55:07,413
To znaczy, nie jesteśmy
mówię tutaj o Billym the Kid.

987
00:55:07,437 --> 00:55:10,016
A co jeśli to wszystko
zadania są próbne?

988
00:55:10,040 --> 00:55:11,885
A co jeśli ten facet będzie puttował?
razem zgrany zespół

989
00:55:11,909 --> 00:55:13,820
żeby zobaczyć jak dobrze
pracują razem,

990
00:55:13,844 --> 00:55:16,344
zanim pójdzie
po wielkim napadzie?

991
00:55:17,614 --> 00:55:19,960
W porządku.

992
00:55:19,984 --> 00:55:22,162
Możesz mieć tutaj rację.

993
00:55:22,186 --> 00:55:23,529
OK, kiedy dostanę
z powrotem do biura,

994
00:55:23,553 --> 00:55:24,731
Wykonam kilka telefonów.

995
00:55:24,755 --> 00:55:27,115
Dowiem się, co jest
przyjazd do miasta.

996
00:55:27,258 --> 00:55:29,236
O czym tu mówimy?

997
00:55:29,260 --> 00:55:30,637
Ciężki sprzęt, prawda?

998
00:55:30,661 --> 00:55:32,906
Dostawy Brinka, art
kolekcje, tego typu rzeczy.

999
00:55:32,930 --> 00:55:34,691
Prawidłowy. Tak.

1000
00:55:34,715 --> 00:55:36,731
(chluśnięcie)

1001
00:55:38,969 --> 00:55:42,199
Dlaczego to bredzisz
tak w ustach?

1002
00:55:42,223 --> 00:55:45,235
Aktywuje soki trawienne.

1003
00:55:45,259 --> 00:55:47,370
Czy mogę cię zapytać A
osobiste pytanie?

1004
00:55:47,394 --> 00:55:48,405
Niech zgadnę.

1005
00:55:48,429 --> 00:55:50,640
Siedzisz tam i zastanawiasz się

1006
00:55:50,664 --> 00:55:52,108
co za facet
dorastał w Baltimore

1007
00:55:52,132 --> 00:55:54,452
robi w Texas Rangers.

1008
00:55:55,035 --> 00:55:56,296
Skąd wiedziałeś?

1009
00:55:56,320 --> 00:55:57,697
Ponieważ wierz
to czy nie, Walkerze,

1010
00:55:57,721 --> 00:55:59,249
jesteś oczywisty.

1011
00:55:59,273 --> 00:56:01,990
Cóż, czy to uprawnia
mnie na odpowiedź?

1012
00:56:03,327 --> 00:56:05,060
Dobra.

1013
00:56:06,096 --> 00:56:08,074
Kiedy byłem dzieckiem,

1014
00:56:08,098 --> 00:56:09,842
w każdą sobotę
rano, wstawałem

1015
00:56:09,866 --> 00:56:11,044
i wkraść się do salonu

1016
00:56:11,068 --> 00:56:12,979
i obejrzyj mój ulubiony program telewizyjny...

1017
00:56:13,003 --> 00:56:16,650
o najbardziej znanych
Strażnik Teksasu wszechczasów.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:20,586
Ostatni żyjący członek A
oddział napadnięty przez bandytów,

1019
00:56:20,610 --> 00:56:22,756
ocalony od śmierci
przez Hindusa stał się...

1020
00:56:22,780 --> 00:56:24,691
Nie mów mi.
Zgadza się, stary.

1021
00:56:24,715 --> 00:56:26,660
Samotny Ranger.

1022
00:56:26,684 --> 00:56:29,496
Widzisz, musisz zrozumieć
skąd pochodzę.

1023
00:56:29,520 --> 00:56:32,365
Jest beton i asfalt,

1024
00:56:32,389 --> 00:56:34,066
i wiszące chłopaki
na rogu

1025
00:56:34,090 --> 00:56:36,903
nie robiąc nic poza
wpaść w kłopoty.

1026
00:56:36,927 --> 00:56:38,437
Nie ma prawa.
Nie ma nic złego.

1027
00:56:38,461 --> 00:56:40,941
To po prostu wszystko, co się da
cię przez całą noc, stary.

1028
00:56:41,581 --> 00:56:43,794
Chłopaki mówią
ty, czego nie możesz zrobić,

1029
00:56:43,818 --> 00:56:45,929
czego nie możesz mieć,
czym nie możesz być.

1030
00:56:45,953 --> 00:56:48,398
Ale teraz nadchodzi
ten facet na białym koniu,

1031
00:56:48,422 --> 00:56:49,633
i idzie dokąd
chce iść.

1032
00:56:49,657 --> 00:56:51,601
Robi to, co chce.

1033
00:56:51,625 --> 00:56:55,105
Ma odwagę to powiedzieć
jest dobrem, jest zło.

1034
00:56:55,129 --> 00:56:57,773
I on tam jest
pod gwiazdami.

1035
00:56:57,797 --> 00:56:59,109
Nie ma kamienic.

1036
00:56:59,133 --> 00:57:00,477
Nie ma znaków drogowych.

1037
00:57:00,501 --> 00:57:02,378
Nie ma sklepów z alkoholem
jak okiem sięgnąć,

1038
00:57:02,402 --> 00:57:04,335
po prostu całkowita wolność.

1039
00:57:06,257 --> 00:57:07,934
Teraz, możesz sobie wyobrazić
co to oznaczało

1040
00:57:07,958 --> 00:57:10,153
do dorastającego dzieciaka
w takim miejscu?

1041
00:57:10,177 --> 00:57:11,387
Nie, nie mogę.

1042
00:57:11,411 --> 00:57:12,989
Fantazja z dzieciństwa, prawda?

1043
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
I nigdy nie myślałem
coś takiego

1044
00:57:15,081 --> 00:57:18,127
miało mi się przydarzyć.

1045
00:57:18,151 --> 00:57:21,531
Ale potem zniszczyłem swoje
gra na ramieniu w piłkę nożną,

1046
00:57:21,555 --> 00:57:24,200
I nie przesadzam
kiedy ci powiem

1047
00:57:24,224 --> 00:57:26,268
jakie mogłem zdobyć
w jakieś poważne kłopoty

1048
00:57:26,292 --> 00:57:27,704
gdyby nie...

1049
00:57:27,728 --> 00:57:30,048
Nie po to
stary głupek, tam.

1050
00:57:31,749 --> 00:57:34,728
TRIVETTE: An
uczciwy wobec Boga Strażnik Teksasu

1051
00:57:34,752 --> 00:57:36,930
który został moim przyjacielem.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:40,333
C.D. to ten, który dostał
mnie w egzekwowanie prawa.

1053
00:57:40,357 --> 00:57:42,969
Pomógł mi odzyskać dumę.

1054
00:57:42,993 --> 00:57:45,589
Powiedział, że jeśli naprawdę tego chcę,

1055
00:57:45,613 --> 00:57:47,274
i wytknęłam to,

1056
00:57:47,298 --> 00:57:49,976
żebym mogła skończyć jak ten mężczyzna

1057
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
który jechał na białym koniu

1058
00:57:51,234 --> 00:57:53,914
przez moją sobotę
poranki w Baltimore.

1059
00:57:53,938 --> 00:57:55,481
I oto jesteś.

1060
00:57:55,505 --> 00:57:56,500
Oto jestem.

1061
00:57:56,524 --> 00:57:58,668
Nosi srebrną gwiazdę.

1062
00:57:58,692 --> 00:58:01,509
I jechałem Cordellem
Walker szalony.

1063
00:58:07,618 --> 00:58:09,829
Mhm. Za gorąco.

1064
00:58:09,853 --> 00:58:12,332
Mhm. Och, dziękuję.

1065
00:58:12,356 --> 00:58:14,434
Dziękuję, kochanie.

1066
00:58:14,458 --> 00:58:16,002
(pukanie do drzwi)

1067
00:58:16,026 --> 00:58:18,026
Dostanę to.

1068
00:58:25,168 --> 00:58:27,514
Witam
tam, kochanie.

1069
00:58:27,538 --> 00:58:28,737
(krzyczy)

1070
00:58:32,075 --> 00:58:34,320
Odejdź! Zostaw nas w spokoju.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:37,190
MĘŻCZYZNA: Nie mogę uwierzyć
wy, ludzie, wciąż tu jesteście.

1072
00:58:37,214 --> 00:58:40,359
Po tym jak byłeś
grzecznie poproszono o opuszczenie.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:42,128
Niezbyt mądra decyzja.

1074
00:58:42,152 --> 00:58:45,282
Więc ci damy
trochę darmowego transportu

1075
00:58:45,306 --> 00:58:46,849
aż do Oklahomy.

1076
00:58:46,873 --> 00:58:49,419
Nawet to zrobimy
dorzucić darmowe posiłki.

1077
00:58:49,443 --> 00:58:51,083
MISHA: Odejdź albo...

1078
00:58:51,829 --> 00:58:53,395
Zdobądź je!

1079
00:59:00,704 --> 00:59:02,549
MĘŻCZYZNA 2: Jean, wyjdź tutaj!

1080
00:59:02,573 --> 00:59:05,139
Wy idioci nie możecie sobie z tym poradzić
kilka kobiet?

1081
00:59:12,516 --> 00:59:14,265
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

1082
00:59:16,086 --> 00:59:18,364
Lisa, poszłabyś
za moim pickupem

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,623
i pociągnij w dół
Tylną klapę dla mnie, proszę?

1084
00:59:24,428 --> 00:59:28,346
Yelena, mogłabyś
też tam stać?

1085
00:59:39,026 --> 00:59:42,255
Strażniku, wychodzimy.

1086
00:59:42,279 --> 00:59:43,790
Wychodzisz, OK.

1087
00:59:43,814 --> 00:59:45,759
Ale pójdziesz do więzienia.

1088
00:59:45,783 --> 00:59:46,760
Nie ma mowy.

1089
00:59:46,784 --> 00:59:49,224
Nigdy więcej więzienia. Nigdy!

1090
00:59:53,340 --> 00:59:54,567
(pękanie)

1091
00:59:54,591 --> 00:59:57,003
Ach! Ach!

1092
00:59:57,027 --> 00:59:58,071
Oj! Uch!

1093
00:59:58,095 --> 00:59:59,489
idę!

1094
00:59:59,513 --> 01:00:02,397
(krzyczy)

1095
01:00:11,858 --> 01:00:14,003
Och, mój nos!

1096
01:00:14,027 --> 01:00:17,574
Och! Bóg! Ty... Pokaż mi.

1097
01:00:17,598 --> 01:00:19,275
Złamałeś mi nos.

1098
01:00:19,299 --> 01:00:20,543
Naprawię to.

1099
01:00:20,567 --> 01:00:22,367
(krzyczy)

1100
01:00:27,941 --> 01:00:30,341
Nie. Lepiej wygląda w drugą stronę.

1101
01:00:36,717 --> 01:00:38,244
Leśniczy!

1102
01:00:38,268 --> 01:00:40,563
Schrzaniłeś.

1103
01:00:40,587 --> 01:00:43,116
Zapomniałeś
przeczytaj nam nasze prawa.

1104
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
Masz rację.

1105
01:00:47,344 --> 01:00:49,011
Masz prawo...

1106
01:00:52,549 --> 01:00:54,628
milczeć.

1107
01:00:54,652 --> 01:00:56,796
(jęczy)

1108
01:00:56,820 --> 01:00:58,637
(rżenie)

1109
01:01:20,344 --> 01:01:22,772
Nie brakuje ci jakiegoś?

1110
01:01:22,796 --> 01:01:25,630
Już nie.

1111
01:01:28,669 --> 01:01:30,296
KOMENTATOR:
<i>Muszę zejść z liny.</i>

1112
01:01:30,320 --> 01:01:32,332
<i>On nie może wytrzymać
ta zapora...</i>

1113
01:01:32,356 --> 01:01:34,166
Ja też mogłem pokonać
jeden z tych bozo.

1114
01:01:34,190 --> 01:01:35,535
Ci goście są
Całkiem nieźle, Orsonie.

1115
01:01:35,559 --> 01:01:36,803
Słuchaj, tylko to mówisz

1116
01:01:36,827 --> 01:01:38,037
bo nigdy nie widziałeś jak walczę.

1117
01:01:38,061 --> 01:01:39,305
Ja mam. Nie, dziękuję.

1118
01:01:39,329 --> 01:01:40,707
Widziałem, jak przeciął dwa
chłopaki na kawałki.

1119
01:01:40,731 --> 01:01:42,442
Dwóch facetów jednocześnie.

1120
01:01:42,466 --> 01:01:44,577
Orsona. Moje źródło dotarło.

1121
01:01:44,601 --> 01:01:46,346
Zgadnij, kto prowadził
tę ciężarówkę pewnego dnia.

1122
01:01:46,370 --> 01:01:47,880
Strażnik Teksasu.

1123
01:01:47,904 --> 01:01:49,549
Czy to prawda?

1124
01:01:49,573 --> 01:01:51,250
Tak, i on jest
bliski przyjaciel tego jedynego

1125
01:01:51,274 --> 01:01:52,469
który zginął w banku.

1126
01:01:52,493 --> 01:01:54,403
Wiedziałem, że tak będzie
wróć, żeby nas prześladować.

1127
01:01:54,427 --> 01:01:57,256
Ci ludzie nie są
fajnie się z tym zadzierać, Orson.

1128
01:01:57,280 --> 01:01:59,075
Kiedy byłem jeszcze
z firmą,

1129
01:01:59,099 --> 01:02:00,659
Raz przekroczyłem jeden z nich.

1130
01:02:00,683 --> 01:02:02,779
Robią swoje
własne zasady w miarę upływu czasu.

1131
01:02:02,803 --> 01:02:05,114
Gorzej niż FBI.

1132
01:02:05,138 --> 01:02:07,283
Tak. „Jedno zamieszki, jeden Ranger”.

1133
01:02:07,307 --> 01:02:08,985
Takie jest ich motto.

1134
01:02:09,009 --> 01:02:11,120
Ten facet ma na imię Walker.

1135
01:02:11,144 --> 01:02:13,089
I z tego co mogę odebrać,

1136
01:02:13,113 --> 01:02:14,991
jest najgorszy z całej grupy.

1137
01:02:15,015 --> 01:02:17,360
Chyba że lubisz
takie wyzwania.

1138
01:02:17,384 --> 01:02:19,379
A co to jest?
miało znaczyć?

1139
01:02:19,403 --> 01:02:22,737
Słuchaj i ucz się.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:31,224
Boggs, to jest Orson Wade.

1141
01:02:31,248 --> 01:02:33,993
Mam dla Ciebie specjalne zamówienie.

1142
01:02:34,017 --> 01:02:36,996
Znasz ten Teksas
kozy, które tak dobrze robisz?

1143
01:02:37,020 --> 01:02:39,682
Cóż, potrzebuję kolejnego
w małym kartonowym pudełku,

1144
01:02:39,706 --> 01:02:42,306
i potrzebuję tego na jutro rano.

1145
01:02:46,413 --> 01:02:48,991
„Jedno zamieszki, jeden Ranger”.

1146
01:02:49,015 --> 01:02:50,893
No cóż, zgadnij co.

1147
01:02:50,917 --> 01:02:53,229
Zmieniam to...

1148
01:02:53,253 --> 01:02:55,920
do jednego konia, jednego Rangera.

1149
01:03:18,895 --> 01:03:21,462
(drzwi otwierają się i zamykają)

1150
01:03:24,901 --> 01:03:26,996
Co się dzieje?

1151
01:03:27,020 --> 01:03:30,116
Tęskniłem<i> Peoples'
Sąd</i> zeszłej nocy.

1152
01:03:30,140 --> 01:03:32,641
Taśma z napadu na bank.

1153
01:03:35,311 --> 01:03:38,223
To ten facet
zabił Boba Mobleya.

1154
01:03:38,247 --> 01:03:39,442
Niewidomy?

1155
01:03:39,466 --> 01:03:40,743
Nie bardziej ślepi niż ty i ja.

1156
01:03:40,767 --> 01:03:43,379
Zauważyłeś coś niezwykłego, wujku?

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,615
Jasne. Broda jest fałszywa.

1158
01:03:45,639 --> 01:03:48,551
Ten mężczyzna próbuje wyglądać staro.

1159
01:03:48,575 --> 01:03:50,007
Coś jeszcze?

1160
01:03:53,530 --> 01:03:54,907
<i>Kanock nask.</i>

1161
01:03:54,931 --> 01:03:57,610
Pająk to
żyje na jego dłoni.

1162
01:03:57,634 --> 01:03:59,078
Jest czarny.

1163
01:03:59,102 --> 01:04:00,513
To mogłoby zabić.

1164
01:04:00,537 --> 01:04:02,703
Washoe.

1165
01:04:05,641 --> 01:04:08,221
Miałem sen ostatniej nocy.

1166
01:04:08,245 --> 01:04:11,557
Byliście wszyscy
sam na pustyni...

1167
01:04:11,581 --> 01:04:13,559
i zrobiło się ciemno.

1168
01:04:13,583 --> 01:04:17,196
Czarny jak pająk.

1169
01:04:17,220 --> 01:04:20,672
Było dopiero południe i
słońce zniknęło.

1170
01:04:24,327 --> 01:04:27,011
Bądź ostrożny, siostrzeńcu.

1171
01:04:38,257 --> 01:04:41,187
KOBIETA: Tak, mamy
kilku niewidomych klientów.

1172
01:04:41,211 --> 01:04:43,355
Generalnie im pomagam
założyć konto,

1173
01:04:43,379 --> 01:04:45,475
dokonać swoich depozytów
i wypłaty.

1174
01:04:45,499 --> 01:04:48,678
Czy miałeś nowych klientów,
powiedzmy, w ciągu ostatnich dwóch tygodni?

1175
01:04:48,702 --> 01:04:52,131
Tylko jeden. Dżentelmen to
przyszedł jakieś dwa dni temu.

1176
01:04:52,155 --> 01:04:54,434
Pamiętam, bo on
chciałem skorzystać z toalety,

1177
01:04:54,458 --> 01:04:55,652
i pokazałem mu drogę.

1178
01:04:55,676 --> 01:04:57,720
Czy on był o moim?
rozmiar, czarna broda,

1179
01:04:57,744 --> 01:04:59,155
nosisz kapelusz Stetsona?

1180
01:04:59,179 --> 01:05:01,390
Tak, sądzę, że był.

1181
01:05:01,414 --> 01:05:03,076
Czy znasz go?

1182
01:05:03,100 --> 01:05:06,145
Czy mógłbym wziąć
spójrz na jego konto?

1183
01:05:06,169 --> 01:05:09,431
Cóż, normalnie bym to zrobił
aby skontaktować się z naszym menadżerem,

1184
01:05:09,455 --> 01:05:10,933
ale, jak pamiętam,

1185
01:05:10,957 --> 01:05:12,768
właściwie tego nie zrobił
otwórz konto.

1186
01:05:12,792 --> 01:05:15,471
Właśnie wszedł,
zadał kilka pytań,

1187
01:05:15,495 --> 01:05:17,807
skorzystał z toalety i wyszedł.

1188
01:05:17,831 --> 01:05:22,145
A teraz, czy mogę zadać ci pytanie?

1189
01:05:22,169 --> 01:05:23,301
Jasne.

1190
01:05:24,036 --> 01:05:26,621
Czy jesteś żonaty?

1191
01:05:28,508 --> 01:05:30,119
Znasz mojego wujka Raya?

1192
01:05:30,143 --> 01:05:31,876
Nie.

1193
01:05:34,398 --> 01:05:36,064
(jęczy)

1194
01:05:45,592 --> 01:05:47,136
Szukasz kogoś?

1195
01:05:47,160 --> 01:05:48,470
Ach, Cordell Walker.

1196
01:05:48,494 --> 01:05:50,940
Wyszedł. Jego biurko
tuż za rogiem.

1197
01:05:50,964 --> 01:05:52,964
Wielkie dzięki.

1198
01:05:59,906 --> 01:06:02,117
O co chodzi z tym uśmiechem?

1199
01:06:02,141 --> 01:06:04,554
Zrobiliśmy to.

1200
01:06:04,578 --> 01:06:07,089
Te trzy zwierzęta
zostali oskarżeni pod każdym względem,

1201
01:06:07,113 --> 01:06:09,458
nie mówiąc już o złamaniu
i wszedłem wczoraj

1202
01:06:09,482 --> 01:06:11,093
i atak z
śmiercionośną broń.

1203
01:06:11,117 --> 01:06:13,062
Świetnie. Panie Walkerze?

1204
01:06:13,086 --> 01:06:15,414
Nigdy tego nie zrobię
móc ci podziękować.

1205
01:06:15,438 --> 01:06:17,417
Kiedykolwiek.

1206
01:06:17,441 --> 01:06:20,119
Tak się czujesz
dziękuję w moim imieniu, Lisa.

1207
01:06:20,143 --> 01:06:23,428
(<i>gra melodyjny motyw country</i>)

1208
01:06:24,898 --> 01:06:27,794
I nigdy tego nie zrobię
zapomnij o tym, co mi powiedziałeś.

1209
01:06:27,818 --> 01:06:29,495
To nasz sekret, ok?

1210
01:06:29,519 --> 01:06:30,896
Dobra.

1211
01:06:30,920 --> 01:06:33,549
I co teraz?

1212
01:06:33,573 --> 01:06:36,885
Ona wraca do
cyrk z Yeleną i Miszą.

1213
01:06:36,909 --> 01:06:38,720
Spotykają się w Waco.

1214
01:06:38,744 --> 01:06:42,397
Tak naprawdę, jeśli nie będziemy się spieszyć,
spóźnisz się na autobus.

1215
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(chichocze)

1216
01:06:48,287 --> 01:06:49,682
Jeśli nie masz nic przeciwko,

1217
01:06:49,706 --> 01:06:50,986
Wezmę też jeden z nich.

1218
01:06:54,461 --> 01:06:56,222
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

1219
01:06:56,246 --> 01:06:59,813
Wspaniały. Wszystko, czego potrzebuję
jest szalonym kowbojem.

1220
01:07:02,936 --> 01:07:05,314
Cześć, Mildred.

1221
01:07:05,338 --> 01:07:07,517
Walker, miałeś
paczka przyjdzie do ciebie

1222
01:07:07,541 --> 01:07:08,618
kiedy cię nie było.

1223
01:07:08,642 --> 01:07:10,286
Od kogo to było?

1224
01:07:10,310 --> 01:07:11,721
Skąd mam wiedzieć, Walkerze?

1225
01:07:11,745 --> 01:07:13,945
Nie jestem tak wścibski jak
mężczyzna siedzący przy twoim biurku.

1226
01:07:22,388 --> 01:07:24,634
Rozgość się.

1227
01:07:24,658 --> 01:07:26,925
Już to zrobiłem, dziękuję.

1228
01:07:28,745 --> 01:07:30,756
Skąd to się wzięło?

1229
01:07:30,780 --> 01:07:33,342
To pudełko. ja już
otworzyłem to dla ciebie.

1230
01:07:33,366 --> 01:07:35,778
Pomyślałem, że może tak być
coś psującego się.

1231
01:07:35,802 --> 01:07:38,881
Pomyślałeś, że tak
coś do jedzenia.

1232
01:07:38,905 --> 01:07:41,200
Wiesz, jaki jest twój problem?

1233
01:07:41,224 --> 01:07:42,701
Nadal jesteś na mnie zły

1234
01:07:42,725 --> 01:07:44,921
za to, że cię oszukałem
biorąc udział w tym charytatywnym rodeo.

1235
01:07:44,945 --> 01:07:48,724
No cóż, zgadnij co. ja
wciągnął w to także Jimmy'ego.

1236
01:07:48,748 --> 01:07:50,559
Podstawka? Tak.

1237
01:07:50,583 --> 01:07:53,529
Zarejestrowałem go jako klauna.

1238
01:07:53,553 --> 01:07:54,869
Dobry wybór.

1239
01:07:56,940 --> 01:07:58,518
Nie zapytasz
mi, co czytam?

1240
01:07:58,542 --> 01:08:00,953
Żadnego nazwiska, żadnej karty.

1241
01:08:00,977 --> 01:08:02,805
Nic.

1242
01:08:02,829 --> 01:08:07,276
To jest <i> Skrócone
Przenośny czytnik Zygmunta Freuda.</i>

1243
01:08:07,300 --> 01:08:09,946
Książka zajmuje dużo
koncentracji.

1244
01:08:09,970 --> 01:08:12,115
Dlatego przychodzę
tutaj. Potrzebowałem trochę spokoju.

1245
01:08:12,139 --> 01:08:14,417
Myślałam, że odkąd jestem
robiąc tę kolumnę z poradami,

1246
01:08:14,441 --> 01:08:17,153
Równie dobrze mógłbym kości
trochę psychologii.

1247
01:08:17,177 --> 01:08:18,954
Chłopcze, mówię ci, ja
nie wiem co...

1248
01:08:18,978 --> 01:08:21,958
Co się działo pomiędzy
ten facet i jego matka,

1249
01:08:21,982 --> 01:08:27,130
ale kolego... on
był dziwnym kolesiem.

1250
01:08:27,154 --> 01:08:29,232
Czy to nie dziwne, C.D.?

1251
01:08:29,256 --> 01:08:30,533
Popielniczka.

1252
01:08:30,557 --> 01:08:33,117
Wszyscy wiedzą, że nie palę.

1253
01:08:34,927 --> 01:08:37,295
(dzwoni telefon)

1254
01:08:39,399 --> 01:08:40,643
Walker.

1255
01:08:40,667 --> 01:08:43,134
Przepraszam. Zły numer.

1256
01:08:43,970 --> 01:08:45,748
(sygnał dźwiękowy)

1257
01:08:45,772 --> 01:08:47,905
On tam jest.

1258
01:08:48,875 --> 01:08:50,641
(<i> trzymający w napięciu motyw</i>)

1259
01:08:52,379 --> 01:08:53,619
Spadaj!

1260
01:09:02,338 --> 01:09:05,038
(dzwoni alarm)

1261
01:09:17,720 --> 01:09:21,005
Czy jest cicho?
wystarczy ci, C.D.?

1262
01:09:29,949 --> 01:09:33,345
Próbuję nadążać za Twoimi
uzasadnienie tego, Walker,

1263
01:09:33,369 --> 01:09:36,015
ale czasami ty
zostaw mnie w kurzu.

1264
01:09:36,039 --> 01:09:39,451
Dlaczego ktoś miałby być szalony
wystarczy, aby zbombardować biuro Strażników,

1265
01:09:39,475 --> 01:09:41,453
chyba że dostawali
gotowi na wykonanie ruchu?

1266
01:09:41,477 --> 01:09:44,223
I dokładnie jakiego rodzaju
przesuń się, o czym mówisz?

1267
01:09:44,247 --> 01:09:46,358
Wszystko jest w informacjach
Trivit złożony.

1268
01:09:46,382 --> 01:09:47,793
Jest opancerzony
dostawa samochodu...

1269
01:09:47,817 --> 01:09:49,729
Do czterech banków w Fort Worth,

1270
01:09:49,753 --> 01:09:52,031
i jest zaintrygowany...
Nie, jest zafiksowany.

1271
01:09:52,055 --> 01:09:53,565
Przez to, że
wszystkie się znajdują

1272
01:09:53,589 --> 01:09:55,101
w promieniu czterech przecznic, kapitanie.

1273
01:09:55,125 --> 01:09:56,836
Dlatego niewidomi
mężczyzna ich oszukał.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,203
Myśli, że są
nie zrobię jednego.

1275
01:09:58,227 --> 01:09:59,422
Zrobią wszystkie cztery.

1276
01:09:59,446 --> 01:10:02,007
To nie Normandia
Inwazja, Walkerze.

1277
01:10:02,031 --> 01:10:04,443
Do zapukania potrzebna byłaby cała armia
jednocześnie w czterech bankach.

1278
01:10:04,467 --> 01:10:06,812
Nie, dwie drużyny to przeskoczyły.

1279
01:10:06,836 --> 01:10:08,297
Cóż, mówię, że to niemożliwe.

1280
01:10:08,321 --> 01:10:09,815
Jeśli spojrzysz na ten wydruk,

1281
01:10:09,839 --> 01:10:12,117
przekonasz się, że jest największy
jutro pojedyncza dostawa

1282
01:10:12,141 --> 01:10:14,487
jest do Southern Star po drugiej stronie miasta.

1283
01:10:14,511 --> 01:10:16,322
To ich cel.
Nie zgadzam się.

1284
01:10:16,346 --> 01:10:18,023
Nie musisz, Walkerze.

1285
01:10:18,047 --> 01:10:20,693
Fakt, że zaczęli
wysadzanie własności państwowej

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,711
nie siedzi dobrze
z gubernatorem.

1287
01:10:22,735 --> 01:10:24,714
Ona cierpi na
staromodne przekonanie

1288
01:10:24,738 --> 01:10:27,799
za co jesteśmy odpowiedzialni
utrzymanie prawa i porządku.

1289
01:10:27,823 --> 01:10:30,570
Nawet gdy rozmawiamy,
ona podgrzewa rozżarzone węgle

1290
01:10:30,594 --> 01:10:33,177
przelać to
cały wydział.

1291
01:10:34,347 --> 01:10:37,059
Słuchaj, jestem wszystkim
mówi, że może

1292
01:10:37,083 --> 01:10:39,294
jesteś zbyt blisko
ten, żeby był obiektywny.

1293
01:10:39,318 --> 01:10:40,846
Po tym, co przydarzyło się Mobleyowi,

1294
01:10:40,870 --> 01:10:43,315
to zrozumiałe, że tak
traktuj to osobiście.

1295
01:10:43,339 --> 01:10:46,051
Masz rację
o tym, kapitanie.

1296
01:10:46,075 --> 01:10:47,820
Traktuję to osobiście.

1297
01:10:47,844 --> 01:10:50,978
(<i> powolne, złowieszcze odtwarzanie motywu</i>)

1298
01:10:56,352 --> 01:10:59,531
Czy możesz mi powiedzieć dlaczego

1299
01:10:59,555 --> 01:11:01,667
Nie powinnam zabijać
wasza cała trójka

1300
01:11:01,691 --> 01:11:04,091
właśnie tutaj, gdzie
stoisz?

1301
01:11:07,263 --> 01:11:10,442
Zwłaszcza ty, J.J.

1302
01:11:10,466 --> 01:11:12,845
Powinieneś
mieć doświadczenie...

1303
01:11:12,869 --> 01:11:14,946
i mózgi.

1304
01:11:14,970 --> 01:11:16,982
Dlaczego Walker nie zginął?

1305
01:11:17,006 --> 01:11:19,084
Nie wiem.

1306
01:11:19,108 --> 01:11:20,652
Było wystarczająco dużo
C-4 w tej popielniczce

1307
01:11:20,676 --> 01:11:22,220
zabić go 20 razy.

1308
01:11:22,244 --> 01:11:24,089
Hej, spójrz, może tak się stanie
działać na naszą korzyść.

1309
01:11:24,113 --> 01:11:25,457
Pomieszaj je jakoś.

1310
01:11:25,481 --> 01:11:28,326
Twoje powody śmierdzą,
wraz z Twoim rozumowaniem.

1311
01:11:28,350 --> 01:11:30,328
Ale jestem uwięziony w czasie

1312
01:11:30,352 --> 01:11:33,064
i kończą mi się opcje.

1313
01:11:33,088 --> 01:11:35,367
Kim jesteś
stać w pobliżu?

1314
01:11:35,391 --> 01:11:36,702
Zbierz swoje zespoły!

1315
01:11:36,726 --> 01:11:39,460
Rozpocznij konfigurację! Pospiesz się!

1316
01:11:40,996 --> 01:11:42,996
(drzwi zamykają się)

1317
01:11:44,217 --> 01:11:47,213
(brzmi optymistyczna muzyka country)

1318
01:11:47,237 --> 01:11:49,303
(ludzie śmieją się, rozmawiają)

1319
01:11:57,480 --> 01:11:59,658
TRIVETTE: W porządku, zgadza się,

1320
01:11:59,682 --> 01:12:01,660
twoja teoria ma
trochę logiki w tym.

1321
01:12:01,684 --> 01:12:04,764
Ale cztery banki?
Po prostu nie mogę tego kupić.

1322
01:12:04,788 --> 01:12:05,965
(brzęknięcie) Dobrze.

1323
01:12:05,989 --> 01:12:07,183
Dobry?

1324
01:12:07,207 --> 01:12:09,185
Dlaczego to robi
wzbudzić moje podejrzenia?

1325
01:12:09,209 --> 01:12:10,619
Ponieważ jesteś
pokryję bank

1326
01:12:10,643 --> 01:12:13,405
po drugiej stronie miasta.
W ten sposób, jeśli się mylę,

1327
01:12:13,429 --> 01:12:14,740
możesz sprowadzić wojsko.

1328
01:12:14,764 --> 01:12:16,275
(brzęczenie trwa)

1329
01:12:16,299 --> 01:12:18,778
C.D., dlaczego się wiercisz?

1330
01:12:18,802 --> 01:12:22,414
Och, próbuję sobie przypomnieć
gdzie jest moja maska gazowa.

1331
01:12:22,438 --> 01:12:24,700
Maska gazowa? Tak, maska ​​gazowa.

1332
01:12:24,724 --> 01:12:26,702
Och, tak. Oni to zrobią
jutro użyję gazu łzawiącego.

1333
01:12:26,726 --> 01:12:27,870
Możesz na to liczyć.

1334
01:12:27,894 --> 01:12:30,272
C.D., zapomnij o tym.

1335
01:12:30,296 --> 01:12:32,641
Jutro rano, jesteś
będę siedział właśnie tam,

1336
01:12:32,665 --> 01:12:34,209
wpisując swoją kochaną kolumnę.

1337
01:12:34,233 --> 01:12:35,427
Dla Twojej informacji,

1338
01:12:35,451 --> 01:12:37,663
to już
ukończone na ten tydzień.

1339
01:12:37,687 --> 01:12:40,632
I nie ma żadnego prawa
przeciwko cywilowi.

1340
01:12:40,656 --> 01:12:44,002
C.D., jesteś moim mentorem.
Jesteś moim światłem przewodnim.

1341
01:12:44,026 --> 01:12:45,571
Nie możesz tam siedzieć i mi mówić

1342
01:12:45,595 --> 01:12:47,595
z czym się zgadzasz
Myśli Walkera.

1343
01:12:48,481 --> 01:12:51,360
No cóż, tego nie mówię
Cordell nie może być szalony,

1344
01:12:51,384 --> 01:12:53,417
ale nigdy nie był głupi.

1345
01:12:57,774 --> 01:13:00,569
ORSON: To są banki jeden, dwa,

1346
01:13:00,593 --> 01:13:03,172
trzy i cztery.

1347
01:13:03,196 --> 01:13:04,874
Oto ten po drugiej stronie miasta.

1348
01:13:04,898 --> 01:13:07,376
Gwiazda Południa.

1349
01:13:07,400 --> 01:13:10,045
Boggs...

1350
01:13:10,069 --> 01:13:12,181
zrobisz
twoja sprawa o 10:05.

1351
01:13:12,205 --> 01:13:15,985
Colley, James, jesteście
będę na pozycji o 10:08.

1352
01:13:16,009 --> 01:13:19,855
Teraz wchodzi zespół pierwszy
ich pierwszy cel o 10:09.

1353
01:13:19,879 --> 01:13:22,992
Zespół drugi wchodzi do swojego
pierwszy cel o 10:09.

1354
01:13:23,016 --> 01:13:25,694
I to musi
bądź dokładny, panowie.

1355
01:13:25,718 --> 01:13:27,830
Ani sekundy wcześniej ani później.

1356
01:13:27,854 --> 01:13:29,631
To dotyczy także ciebie, J.J.

1357
01:13:29,655 --> 01:13:32,434
Chcę, żebyś to przesunął
ciężarówka w moim harmonogramie.

1358
01:13:32,458 --> 01:13:34,503
Ponieważ jesteśmy
oddam Fort Worth

1359
01:13:34,527 --> 01:13:38,507
największą niespodzianką
jakie kiedykolwiek mieli.

1360
01:13:38,531 --> 01:13:41,481
(melancholijny kraj
gra muzyka)

1361
01:14:04,540 --> 01:14:06,317
Hej, partnerze.

1362
01:14:06,341 --> 01:14:07,853
Dlaczego nie pójdziesz do domu

1363
01:14:07,877 --> 01:14:10,189
i prześpij się?

1364
01:14:10,213 --> 01:14:13,458
C.D., po prostu nie mogę przestać myśleć

1365
01:14:13,482 --> 01:14:16,383
czytamy
ten facet jest w błędzie.

1366
01:14:18,387 --> 01:14:21,667
Cóż, Cordell, to jasne
mnie, co się stanie.

1367
01:14:21,691 --> 01:14:24,537
Będziesz pytać
banki do zamknięcia, ale tego nie zrobią.

1368
01:14:24,561 --> 01:14:27,205
Nie w oparciu o przeczucie.

1369
01:14:27,229 --> 01:14:30,609
Kapitan Price to zrobi
sprzeciwiać się z tych samych powodów.

1370
01:14:30,633 --> 01:14:33,779
I prawdopodobnie tego nie zrobisz
zdobądź dziewięciu ludzi, których potrzebujesz.

1371
01:14:33,803 --> 01:14:36,114
Więc przyjdź jutro,

1372
01:14:36,138 --> 01:14:38,216
jedna z dwóch rzeczy
się wydarzy.

1373
01:14:38,240 --> 01:14:41,837
Albo się pogubisz
przez to, albo nie.

1374
01:14:41,861 --> 01:14:45,029
Tak czy inaczej, nie będzie
zmienić bieg historii.

1375
01:14:46,599 --> 01:14:48,032
Czy mnie słuchasz?

1376
01:14:50,836 --> 01:14:52,536
Wiesz, C.D....

1377
01:14:54,006 --> 01:14:56,607
kiedy masz rację, masz rację.

1378
01:15:05,718 --> 01:15:08,085
(pisk ptaka)

1379
01:15:25,838 --> 01:15:28,005
Dzień dobry, Mobley.

1380
01:15:39,885 --> 01:15:44,900
Mój przyjacielu... idź z
duch sowy.

1381
01:15:44,924 --> 01:15:48,626
On zobaczy dla ciebie wszystko.

1382
01:15:54,834 --> 01:15:58,914
Idź z duchem jastrzębia.

1383
01:15:58,938 --> 01:16:01,705
On cię ochroni
w twoją ostatnią podróż.

1384
01:16:07,579 --> 01:16:11,059
Idź z duchem orła.

1385
01:16:11,083 --> 01:16:14,195
On cię uniesie do twojego ojca.

1386
01:16:14,219 --> 01:16:16,887
Twój ojciec na ciebie czeka.

1387
01:16:29,769 --> 01:16:32,914
Czas zwrotu.

1388
01:16:32,938 --> 01:16:35,405
(<i> określony syntezator
odtwarzanie motywu</i>)

1389
01:17:03,702 --> 01:17:05,780
Położę cię
za tym biurkiem.

1390
01:17:05,804 --> 01:17:08,183
Czy ma rozkaz strzelać?

1391
01:17:08,207 --> 01:17:10,518
Nie, tylko po to, żeby chronić twoje
klientów i personelu.

1392
01:17:10,542 --> 01:17:12,409
OK, zachowaj czujność.

1393
01:17:24,673 --> 01:17:26,506
Zaparkuj tam.

1394
01:17:44,711 --> 01:17:47,489
Hej, Walker, masz jakieś
aktywność po twojej stronie miasta?

1395
01:17:47,513 --> 01:17:50,359
Nic. Ale banki
osiągnie maksymalny przepływ środków pieniężnych

1396
01:17:50,383 --> 01:17:52,060
między 10 a 11.

1397
01:17:52,084 --> 01:17:54,196
<i>Tak, cóż, jeśli masz rację,
nie musimy długo czekać.</i>

1398
01:17:54,220 --> 01:17:56,365
Wyjaśnij mi coś, Trivit.

1399
01:17:56,389 --> 01:17:59,501
O ile tylko tego wymaga
podstawowy angielski, Cordell.

1400
01:17:59,525 --> 01:18:03,372
Jak grałeś zawodowo
futbol w okularach?

1401
01:18:03,396 --> 01:18:04,939
Słyszeliście kiedyś o soczewkach kontaktowych?

1402
01:18:04,963 --> 01:18:06,291
<i>Oto pytanie.</i>

1403
01:18:06,315 --> 01:18:08,127
Dlaczego ich teraz nie używasz?

1404
01:18:08,151 --> 01:18:11,430
Bo kobiety mówią okulary
poprawić kształt mojej twarzy.

1405
01:18:11,454 --> 01:18:14,299
<i>Jakieś inne pytania?</i>

1406
01:18:14,323 --> 01:18:16,707
Nie dzisiaj.

1407
01:18:17,977 --> 01:18:20,027
Tak.

1408
01:18:22,415 --> 01:18:24,481
Podpisz tutaj, proszę.

1409
01:18:26,218 --> 01:18:28,084
Dzięki.

1410
01:18:34,026 --> 01:18:36,337
To obrzydliwe. Kto
wysłał ci to?

1411
01:18:36,361 --> 01:18:39,362
Nie wiem.
Nie ma żadnej notatki.

1412
01:18:52,812 --> 01:18:55,045
(pisk opon)

1413
01:19:03,605 --> 01:19:05,717
Cześć.

1414
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
C.D., co do cholery
robisz tutaj?

1415
01:19:07,676 --> 01:19:10,455
Mobley był mój
przyjacielu, Cordell.

1416
01:19:10,479 --> 01:19:12,491
Poza tym to
mój bank tam.

1417
01:19:12,515 --> 01:19:15,944
Nie możesz mnie zatrzymać
od złożenia depozytu.

1418
01:19:15,968 --> 01:19:17,468
PŁYTA CD.!

1419
01:19:19,989 --> 01:19:21,522
(<i> trzymający w napięciu motyw trwa</i>)

1420
01:19:23,676 --> 01:19:25,409
Cholera!

1421
01:19:45,531 --> 01:19:47,943
Czy wszyscy są na swoich miejscach?

1422
01:19:47,967 --> 01:19:49,845
MĘŻCZYZNA: <i>Potwierdzam.</i>

1423
01:19:49,869 --> 01:19:52,519
Bądź gotowy. Odliczamy.

1424
01:19:55,290 --> 01:19:56,568
Margaret, kryj mnie.

1425
01:19:56,592 --> 01:19:58,632
Idę przez
ulicę na minutę.

1426
01:20:03,816 --> 01:20:07,028
To spada. To jest
tutaj, tak jak mówiłem.

1427
01:20:07,052 --> 01:20:10,332
Potrzebuję każdej jednostki w
Southern Star Bank, teraz!

1428
01:20:10,356 --> 01:20:11,666
(dzwonienie alarmu)

1429
01:20:11,690 --> 01:20:13,523
(Rangerowie krzyczą)

1430
01:20:19,749 --> 01:20:22,015
(zawodzenie alarmu)

1431
01:20:30,810 --> 01:20:32,909
(wycie wielu syren)

1432
01:20:44,607 --> 01:20:46,907
(<i> powolna gra motywu na flecie</i>)

1433
01:20:48,376 --> 01:20:52,057
Wujek RAY: <i>Miałem
sen ostatniej nocy.</i>

1434
01:20:52,081 --> 01:20:54,826
<i>Byłeś sam na pustyni.</i>

1435
01:20:54,850 --> 01:20:58,997
<i>Zapadła ciemność.
Czarny jak pająk.</i>

1436
01:20:59,021 --> 01:21:02,701
<i>Było dopiero południe i
nie było słońca.</i>

1437
01:21:02,725 --> 01:21:05,826
<i>Uważaj, siostrzeńcu.</i>

1438
01:21:10,082 --> 01:21:12,649
(pisk opon,
wyją syreny)

1439
01:21:27,617 --> 01:21:29,427
Chodź, idziemy!

1440
01:21:29,451 --> 01:21:31,630
Rusz się! Rusz się! Rusz się!

1441
01:21:31,654 --> 01:21:33,654
Pospiesz się! Iść! Iść! Iść!

1442
01:21:44,116 --> 01:21:46,316
(trąbienie klaksonu)

1443
01:21:52,391 --> 01:21:54,524
(przechodnie krzyczą, krzyczą)

1444
01:22:02,067 --> 01:22:03,967
(strzały ustają)

1445
01:22:11,743 --> 01:22:12,737
Ach!

1446
01:22:12,761 --> 01:22:14,041
Cordell!

1447
01:22:20,453 --> 01:22:21,952
Ach!

1448
01:22:24,973 --> 01:22:27,819
MĘŻCZYZNA: W porządku, zostań
w dół. Zostań na dole.

1449
01:22:27,843 --> 01:22:29,454
C.D., będziesz
jeszcze moja śmierć.

1450
01:22:29,478 --> 01:22:31,223
Nie widzę, żebyś krwawił.

1451
01:22:31,247 --> 01:22:33,108
Nie udało mi się golić.

1452
01:22:33,132 --> 01:22:34,375
Czy to źle?

1453
01:22:34,399 --> 01:22:36,078
Nie, nie.

1454
01:22:36,102 --> 01:22:37,779
Tutaj. Połóż to wokół tego.

1455
01:22:37,803 --> 01:22:38,913
(dzwonienie alarmu)

1456
01:22:38,937 --> 01:22:40,582
Weź kilka głębokich oddechów.

1457
01:22:40,606 --> 01:22:42,472
(zbliżają się syreny)

1458
01:22:55,321 --> 01:22:56,603
(odbijanie broni)

1459
01:23:00,409 --> 01:23:02,287
To bomba! To odwrócenie uwagi!

1460
01:23:02,311 --> 01:23:04,022
Wracaj do Walkera!
Lamara i 7.!

1461
01:23:04,046 --> 01:23:06,274
Wszyscy się ruszajcie! Tomek,
daj spokój, wezmę ten samochód!

1462
01:23:06,298 --> 01:23:08,231
(włączają się syreny)

1463
01:23:20,629 --> 01:23:22,896
(<i> trzymający w napięciu
odtwarzanie motywu syntezatora</i>)

1464
01:23:28,454 --> 01:23:30,498
MĘŻCZYZNA: Nikt się nie rusza,
nikt nie zostaje ranny.

1465
01:23:30,522 --> 01:23:32,967
MĘŻCZYZNA 2: Pozostań na ziemi
i trzymaj gębę na kłódkę.

1466
01:23:32,991 --> 01:23:35,125
Nikt się nie rusza!

1467
01:23:45,137 --> 01:23:46,114
(kobieta i mężczyźni krzyczą)

1468
01:23:46,138 --> 01:23:47,654
Policjanci!

1469
01:23:57,999 --> 01:24:00,150
Zrób to teraz.

1470
01:24:03,022 --> 01:24:05,102
(<i> trzymający w napięciu syntezator
temat jest kontynuowany</i>)

1471
01:24:15,284 --> 01:24:17,428
MĘŻCZYZNA 3: W porządku,
wszyscy już na zewnątrz! Szybko!

1472
01:24:17,452 --> 01:24:19,219
chodźmy! Pospiesz się!

1473
01:24:21,022 --> 01:24:23,073
Spieszyć się! Spieszyć się! Pospiesz się!

1474
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(trzaska)

1475
01:25:02,047 --> 01:25:04,147
(<i> trzymający w napięciu syntezator
temat jest kontynuowany</i>)

1476
01:25:12,091 --> 01:25:13,857
(pisk opon)

1477
01:25:24,236 --> 01:25:25,947
MĘŻCZYZNA: Ruszaj się!

1478
01:25:25,971 --> 01:25:28,252
MĘŻCZYZNA 2: Wynośmy się stąd!

1479
01:25:41,203 --> 01:25:43,398
C.D.: Trzymaj się! Trzymaj!

1480
01:25:43,422 --> 01:25:45,382
Zejdź na ziemię
właśnie teraz. Zrób to!

1481
01:25:49,011 --> 01:25:51,273
Kim ty w ogóle do cholery jesteś?

1482
01:25:51,297 --> 01:25:54,041
PŁYTA CD. Parkera. Strażnik Teksasu.

1483
01:25:54,065 --> 01:25:55,777
Emerytowany.

1484
01:25:55,801 --> 01:25:58,830
Cóż, pół-emeryt.

1485
01:25:58,854 --> 01:26:01,104
(zbliżają się syreny)

1486
01:26:03,075 --> 01:26:04,953
Zatrzymaj się! Strażnik Teksasu!

1487
01:26:04,977 --> 01:26:06,120
Jesteś aresztowany!

1488
01:26:06,144 --> 01:26:07,443
(wystrzał ze strzelby)

1489
01:26:16,454 --> 01:26:18,633
Rzuć broń! Schodzić!

1490
01:26:18,657 --> 01:26:20,790
Zamrażać! Zejdź na ziemię! Teraz!

1491
01:26:21,577 --> 01:26:23,977
COP: Rzuć broń!

1492
01:26:30,835 --> 01:26:32,202
Tak!

1493
01:26:34,823 --> 01:26:36,673
(chrząkanie)

1494
01:26:48,804 --> 01:26:50,704
(<i> gra w motywie miękkiego fletu</i>)

1495
01:26:51,940 --> 01:26:54,636
WUJLE RAY: <i>Kanock nask.</i>

1496
01:26:54,660 --> 01:26:57,471
<i>To pająk
żyje na jego dłoni.</i>

1497
01:26:57,495 --> 01:26:58,861
<i>To jest czarne.</i>

1498
01:27:02,868 --> 01:27:04,145
<i>To może zabić.</i>

1499
01:27:04,169 --> 01:27:06,136
Strażnik Teksasu.

1500
01:27:10,125 --> 01:27:11,892
Tutaj. Weź to.

1501
01:27:13,679 --> 01:27:16,413
Och! Cholera!

1502
01:27:17,800 --> 01:27:19,933
I spodobała mi się ta para.

1503
01:27:21,570 --> 01:27:24,654
Pies... To była świetna robota, synu.

1504
01:27:26,108 --> 01:27:28,086
Chciałbym, żeby Cordell mógł
widziałem to.

1505
01:27:28,110 --> 01:27:30,121
Po co go rozczarować?

1506
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
(<i> trzymający w napięciu temat trwa</i>)

1507
01:27:36,885 --> 01:27:38,285
(mruczy)

1508
01:27:41,991 --> 01:27:44,552
Więc jesteś Walkerem, tak?

1509
01:27:44,576 --> 01:27:46,388
Dobre przypuszczenie.

1510
01:27:46,412 --> 01:27:48,890
Mówią mi, że jesteś najlepszy.

1511
01:27:48,914 --> 01:27:50,380
Och, tak?

1512
01:27:56,771 --> 01:27:59,188
Jak myślisz?

1513
01:28:14,439 --> 01:28:16,289
Dobrze się bawisz?

1514
01:28:26,251 --> 01:28:28,596
(pękanie)

1515
01:28:28,620 --> 01:28:30,887
To dla Mobleya.

1516
01:28:42,101 --> 01:28:44,734
(<i> triumfująca gitara
odtwarzanie motywu</i>)

1517
01:28:52,311 --> 01:28:54,923
(wiwatujący tłum)

1518
01:28:54,947 --> 01:28:56,546
(dzwonią dzwonki)

1519
01:28:59,684 --> 01:29:01,617
(brzęczy brzęczyk)

1520
01:29:10,496 --> 01:29:12,807
NARRATOR: <i>Posłuchajmy tego
dla naszych klaunów-wolontariuszy rodeo!</i>

1521
01:29:12,831 --> 01:29:14,864
<i>Jaką świetną robotę wykonują.</i>

1522
01:29:24,693 --> 01:29:26,860
(<i> spiker
mówię niewyraźnie</i>)

1523
01:29:28,063 --> 01:29:30,408
James, czy to ty?

1524
01:29:30,432 --> 01:29:31,910
To nie Bozo, doradco.

1525
01:29:31,934 --> 01:29:34,662
Czy wiesz coś?
o tych sprawach z klaunami, Trivit?

1526
01:29:34,686 --> 01:29:36,247
nie rozumiem
co to za wielka sprawa.

1527
01:29:36,271 --> 01:29:37,681
Wszystko co musisz zrobić
to mały taniec,

1528
01:29:37,705 --> 01:29:40,225
potem wskocz do tej beczki
i obserwuj rzeź.

1529
01:29:42,494 --> 01:29:43,994
Niezłe przedstawienie.

1530
01:29:45,446 --> 01:29:46,991
(chrząkanie)

1531
01:29:47,015 --> 01:29:49,783
<i>Tom Jenkins o przyjemności zderzaka.</i>

1532
01:29:51,753 --> 01:29:53,619
(wiwatujący tłum)

1533
01:29:57,426 --> 01:29:58,853
(brzęczy brzęczyk)

1534
01:29:58,877 --> 01:30:01,906
To na pewno nie jest
sport rekreacyjny.

1535
01:30:01,930 --> 01:30:05,398
<i>Posłuchajmy tego jeszcze raz
dla naszego ochotniczego klauna.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:09,714
Teraz, ten byk tutaj...

1537
01:30:09,738 --> 01:30:11,916
Do diabła, będzie mocno kopał,
i będzie kopał wysoko.

1538
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
Przewraca się na brzuch i
ma dużo spadku.

1539
01:30:15,677 --> 01:30:17,777
(nastrojowa muzyka
gra, wiwatowanie publiczności)

1540
01:30:24,019 --> 01:30:26,253
(brzęczy brzęczyk)

1541
01:30:35,396 --> 01:30:38,109
Ten wygląda okropnie.

1542
01:30:38,133 --> 01:30:40,111
(mruczy)

1543
01:30:40,135 --> 01:30:42,346
Jest zły, OK.

1544
01:30:42,370 --> 01:30:44,215
Nazywa się Terminator.

1545
01:30:44,239 --> 01:30:46,451
Problem z nim to ty
nie wiem co zrobi.

1546
01:30:46,475 --> 01:30:48,953
To bardzo nieprzewidywalny byk.

1547
01:30:48,977 --> 01:30:51,489
A kiedy od niego odejdziesz,
musisz być naprawdę ostrożny

1548
01:30:51,513 --> 01:30:53,625
ponieważ on umieści
róg prosto przez ciebie.

1549
01:30:53,649 --> 01:30:55,293
<i>OK, dobrzy ludzie</i>

1550
01:30:55,317 --> 01:30:57,495
<i>oto co ty
czekałem.</i>

1551
01:30:57,519 --> 01:30:59,831
<i>Jazda dla
Fundusz Pomocy Dzieciom</i>

1552
01:30:59,855 --> 01:31:01,499
<i>nasz własny Cordell Walker!</i>

1553
01:31:01,523 --> 01:31:04,758
CHŁOPIEC: Tak, Walker!

1554
01:31:10,048 --> 01:31:13,428
Posłuchaj ich.
Jesteś gwiazdą.

1555
01:31:13,452 --> 01:31:17,097
Hej, Cordell, ty
lepiej czyń tam dobro.

1556
01:31:17,121 --> 01:31:19,161
Masz całość
fanklub cię obserwuje.

1557
01:31:24,496 --> 01:31:26,173
<i>OK, ludzie, jeśli wy
mam słabe serce,</i>

1558
01:31:26,197 --> 01:31:27,692
<i>lepiej idź do domu.</i>

1559
01:31:27,716 --> 01:31:30,562
<i>Bo następny odpadnie
zsypu: Cordell Walker,</i>

1560
01:31:30,586 --> 01:31:32,530
<i>jazda o wadze 2000 funtów</i>

1561
01:31:32,554 --> 01:31:33,864
<i>śmierci i zniszczenia</i>

1562
01:31:33,888 --> 01:31:37,935
<i>zawsze przerażający Terminator!</i>

1563
01:31:37,959 --> 01:31:39,154
Powinienem był wiedzieć.

1564
01:31:39,178 --> 01:31:41,222
Hej, nie masz
wydmuchać uszczelkę.

1565
01:31:41,246 --> 01:31:42,790
Jak myślisz, my
mam tych wszystkich ludzi,

1566
01:31:42,814 --> 01:31:44,075
zarobił tyle pieniędzy?

1567
01:31:44,099 --> 01:31:45,493
Jeśli to przeżyję, C.D.,

1568
01:31:45,517 --> 01:31:46,861
jesteś martwym człowiekiem.

1569
01:31:46,885 --> 01:31:48,229
(chichocze)

1570
01:31:48,253 --> 01:31:50,832
KOBIETA: Chodźmy, dobrze!

1571
01:31:50,856 --> 01:31:53,901
<i>No cóż, ludzie, to jest
Najważniejsza atrakcja wieczoru</i>

1572
01:31:53,925 --> 01:31:56,437
<i>wydarzenie, które organizujesz
wszyscy czekali na:</i>

1573
01:31:56,461 --> 01:32:00,308
<i>Jazda Cordellem Walkerem
Terminator dla Ciebie.</i>

1574
01:32:00,332 --> 01:32:02,477
<i>Zgadza się, dla
Fundusz Pomocy Dzieciom.</i>

1575
01:32:02,501 --> 01:32:04,729
(jęki)

1576
01:32:04,753 --> 01:32:07,832
(<i> spiker
trwa niewyraźnie</i>)

1577
01:32:07,856 --> 01:32:08,833
(<i> poruszanie motywem</i>)

1578
01:32:08,857 --> 01:32:09,857
Rozluźnij to.

1579
01:32:15,630 --> 01:32:17,647
OK, dokręć.

1580
01:32:18,984 --> 01:32:21,584
Dobra.

1581
01:32:29,160 --> 01:32:31,611
(mruczy)

1582
01:32:36,284 --> 01:32:37,428
OK, chłopcy.

1583
01:32:37,452 --> 01:32:41,437
(chrząkanie byka i wiwaty tłumu)

1584
01:32:59,274 --> 01:33:01,474
(brzęczyk)

1585
01:33:04,179 --> 01:33:05,823
Nie zabawiłeś zbyt długo.

1586
01:33:05,847 --> 01:33:07,325
Potrzebowałem tylko ośmiu sekund.

1587
01:33:07,349 --> 01:33:09,460
NARRATOR: <i>Nie
wiecie, ludzie. Ten byk...</i>

1588
01:33:09,484 --> 01:33:11,468
Hej, czy to oznacza
będzie ładował?

1589
01:33:13,021 --> 01:33:15,500
Zamknij się i uciekaj, Trivette.

1590
01:33:15,524 --> 01:33:17,590
Hej, dobrze zrozumiałeś moje imię!

1591
01:33:27,536 --> 01:33:31,537
(<i>odtwarzanie optymistycznego motywu</i>)